Примеры использования: согласно статье

Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184.
I'm relieving you as captain of the ship under article 184.
Согласно статье, у него был роман с прихожанами.
According to the article, he had affairs with a couple parishioners.
Кроме того, от Сторон требуется включать информацию об осуществлении данной статьи в доклады, представляемые согласно статье 21.
Furthermore, parties are required to include information on implementation of this article in reports submitted pursuant to Article 21.
Отказ от призыва на военную службу карается согласно статье 397 военно-процессуального кодекса.
Failure to report for military service is punishable under article 397 of the code of military law.
Согласно статье 27 Конституции, граждане имеют равное право на государственную службу.
According to article 27 of the Constitution, citizens have equal rights to enter the civil service.
• Согласно статье 6 Основного низама о власти, женщины наряду с мужчинами дают клятву верности избранному королю.
• In accordance with article 6 of the Basic Law of Governance, women join with men in pledging allegiance to whoever is chosen king;
Такая оценка проводится либо в ходе парламентского контроля, либо в рамках судебных процедур согласно статье 44 Конституции.
This is done either by Parliamentary scrutiny or by judicial processes under section 44 of the Constitution.
Согласно статье 26 к таким лицам также применяются меры защиты, предусмотренные в статье 24.
Article 26 requires that protection measures provided for in article 24 apply to such persons as well.
-Я вызвал вас для разъяснений, вас обвиняют в преступлении согласно статье 181 Уголовного кодекса.
- I have summoned you to answer a complaint made against you on grounds of a criminal offence under section 181 of the Penal Code.
Согласно статье 32, я назначаю слушания военно-полевого суда на следующей неделе.
I'm convening an article 32 court-martial hearing next week.
Имущественные права, согласно статье 128 Гражданского Кодекса РФ, относятся к иному имуществу.
Property rights, in accordance with Article 128 of the Civil Code of the Russian Federation, relate to other property.
Согласно статье 41 ЗМАКК в Малайзии допускается конфискация без вынесения обвинительного приговора.
Malaysia allows for non-conviction based forfeiture under section 41 of the MACCA.
Согласно статье 75, факт проживания твоего ребёнка в опасных условиях вынуждает меня забрать его и передать в Детскую Службу.
Article 75 says that because your child is living in dangerous conditions, I'm gonna take him down to Child Services.
представляет собой отдельную оговорку, которая может быть отдельно отозвана согласно статье 4(6).
shall constitute a separate reservation capable of separate withdrawal under article 4(6).
Согласно статье 9 Конвенции, эти планы должны быть совместимы с планами соседних стран.
According to article 9 of the Convention these plans should be compatible with those of their neighbouring countries.
3. Согласно статье 30 соглашения оно должно быть теперь ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи.
3. In accordance with article 30 of the agreement, it now needs to be ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.