Примеры использования: согласно правилам

44. 1 июня 2006 года Обвинитель обжаловал решение об отказе в передаче дела в отношении Мишеля Багарагазы Норвегии согласно правилу 11 бис.
44. On 1 June 2006, the Prosecutor appealed a decision denying referral of the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11 bis.
Простите, но согласно вашим собственным правилам, сэр, алкоголь на базе запрещен.
I'm sorry, but according to your own rules, sir, there's no alcohol allowed on base.
Нет, оказалось, что согласно правилам президент ученического совета не может одновременно являться человеком, читающим утренние объявления
No, because it turns out that by rule... the student body president can't also be the morning announcement reader
Отец всегда внушал мне отстраняться от чувств и делать всё согласно Правилам Почтового отделения.
My father always impressed upon me to put aside my feelings and do everything according to Post Office Regulations.
Мистер Шу и я согласны насчёт основных правил.
Mr. Shue and I both agreed on the ground rules.
Согласно правилам бейсбола из интернета, все игроки должны по очереди быть "бьющим".
According to the on-line rules of baseball, all players get a turn "at bat."
Мы можем выбрать для себя жизнь согласно "золотому правилу".
We can choose to live by the Golden Rule.
Все биоорганические материалы подлежат уничтожению согласно правилам.
All bio-organic materials must be disposed of according to regulations.
Это сделает вас активным участником отказа мне в моих правах на защиту согласно полицейским правилам.
That makes you an active participant in denying me my rights under police regulations to defend myself.
Слушай, согласно правилу девяток, я определил поражение в 45%.
Look, given the rule of 9s, I've estimated 45%.
Кроме того, они передали Трибуналу все соответствующие материалы согласно правилу 17 правил про-цедуры и доказывания.
In addition, they transferred all relevant material to the Tribunal, pursuant to rule 17 of the Rules of Procedure and Evidence.
Согласно правилу 94 правил процедуры, этот девятый тур голосования также яв-ляется пятым неограниченным голосованием.
This ninth round of balloting which, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the fifth restricted ballot.
Со-трудник обязан своевременно выполнить любые предписания или предложения согласно данному правилу;
The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule;
Действуй согласно своим собственным правилам.
Make your own rules.
14 декабря 2007 года Судебная камера издала решение по всем пред-варительным ходатайствам, поданным согласно правилу 72.
On 14 December 2007 the Trial Chamber issued a Decision on all of the preliminary motions filed pursuant to Rule 72.
Мы налагаем наказание согласно правилам.
We pass sentence in accordance with the rules.