Примеры использования: современность

Но поезд - это прогресс и современность.
But the train is progress and modernity.
А тебе не приходило в голову, что с точки зрения Джейн Остин наша современность выглядела бы ещё глупей?
Has it ever occurred to you that today, looked at from Jane Austen's perspective... would look even worse?
Чтобы заметна была традиция и ощущалась современность.
Give it historical touches and a modern feeling.
Еще несколько секунд, и мы будем иметь крупнейшую госпитальную катастрофу современности.
In a few seconds we´ll have the biggest hospital disaster in modern times.
Если слухи правдивы, то исчезновение Адлера может оказаться блестящим стратегическим отходом в одной из величайших финансовых афер современности.
If true, Adler's disappearance could prove to be the brilliant exit strategy for one of the greatest financial frauds of our time.
Сюзанна не чувствует современности.
Susanne has no sense of modernity.
Однако должен вас предупредить, что я принадлежу современности.
And yet I must warn you, I am a man of the present tense.
Это называют ужаснейшим финансовым кризисом современности.
It's been called the worst financial crisis in modern times.
Полезно напомнить самим себе о необходимости особого упора на такие категории, как «современность» и «сложность».
It is useful to remind ourselves of the need to focus on the terms “contemporaneity” and “complexity”.
Я спрашиваю - были ли они вообще рождены, отзывается ли в них современность так же как во мне, неуничтожимо.
I wonder if they were ever born, if the present echoes inside them, as it does in me and cannot be consumed.
Священнодействуя и воинствуя, он являлся солдатом демократии, если рассматривать его с точки зрения нынешнего дня, и жрецом идеала -если подняться над современностью.
He was an officiating priest and a man of war; from the immediate point of view, a soldier of the democracy; above the contemporary movement, the priest of the ideal.
Жертва современности.
A victim of the modern age.
Я дал тебе шанс стать самым выдающимся художником современности.
I gave you the chance to be the foremost artist of your day.
- Он о политических убийствах современности.
It deals with the political murders of today.
Древность и современность воюют за душу Японии.
The ancient and the modern are at war for the soul of Japan.
Ещё одна жертва современности.
Another victim of the modern age.