Примеры использования: современники
- все
- contemporary
- прочие переводы
Всем известно, что современник Гойи Эугенно Лукас у Падилло написал сотни подделок Гойи, сделав карьеру мастера фальшивок.
Everyone knew that Goya's contemporary, Eugenio Lucas y Padilla, had painted hundreds of fake Goyas, making a career out of forging the master.
Некоторые романтично настроенные учёные выдвинули предположение, что гениальный современник Гомера изобрёл алфавит, чтобы записать его эпические поэмы
Some romantically-minded scholars have proposed that a brilliant contemporary of Homer invented the alphabet in order to record the poet's oral epics,
Он был современником Галилея и к тому же блестящим скульптором.
Он был современником Меттерниха, этот старик с седой головой и седыми усами и превосходными манерами.
He had been a contemporary of Metternich and was an old man with white hair and mustache and beautiful manners.
Всё высокомерие его взгляда на современников разом соскочило, и в нем загорелась мечта: примкнуть к движению и показать свои силы.
All his disdain for his contemporaries evaporated and he began to cherish the dream of joining the movement and showing his powers.
Я люблю театр «Современник» – это мой театр, он меня создал.
Его современники считали такое общественное устройство необходимым, и Лестер убедился, что, нарушив его законы, легко оказаться за бортом.
Я бы все отдала чтоб меня не ценили современники!
Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.
But as the years passed and he grew more and more powerful, he came to fight harder and dirtier and uglier than any of his contemporaries.
Шейх Абдуллах, друг и современник Пандита Неру, всегда относился к Тибету с огромной любовью.
О том, чтобы Фаусту быть ученым, позаботились ошибки предшественников и современников.
The fact that Faust was a scientist was seen to by the mistakes of his predecessors and contemporaries.
Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.
Levin found himself, like the majority of his contemporaries, in the vaguest position in regard to religion.
Не считая пяти-шести грандиозных исключений, которые придают блеск целому столетию, все восторги современников объясняются только близорукостью.
Outside of five or six immense exceptions, which compose the splendor of a century, contemporary admiration is nothing but short-sightedness.
Великие творцы: мыслители, художники, изобретатели - одиноко противостояли своим современникам.
The great creators - the thinkers, the artists, the scientists, the inventors - stood alone against the men of their time.
Современники считали его человеком без чести.
The world had looked upon him as infamous.