Примеры использования: совпало

Он оттягивает свой уход, чтобы совпасть кое с кем.
He's delaying his departure to coincide with someone else.
Сколько еще данных должно совпасть с его профилем, чтобы мы могли заглянуть в его финансы?
I mean, how much more of this has to fit his profile before we can check into his finances?
Так совпало, что мы уже условились с опекуном навестить мисс Флайт в этот самый день.
It happened that we had arranged with my guardian to go to Miss Flite's that day.
Его совет совпал с тем, что у самого Филипа уже зрело в душе.
The suggestion fell in with the possibility that Philip for some time had been vaguely turning over in his mind.
В седьмом классе, у нас совпал список предметов, и... и мы просто сошлись, понимаете?
In seventh grade we had the same class schedule, and, uh, we just clicked, you know?
Надеюсь, что вы совпадёте с моим фильмом, но сейчас я хочу есть.
I hope you agree with my picture, nut I'm hungry now.
Конечно, она должна была совпасть.
Of course it was gonna match.
Вам хорошо вместе, ваши звёзды совпали, душа и тело в равновесии.
Everything feels great, stars are aligned, body and spirit are in balance.
Уинстону предстояло уточнить первоначальные цифры, дабы они совпали с сегодняшними.
Winston's job was to rectify the original figures by making them agree with the later ones.
Он может совпасть с фрагментом, который нашла Зива.
It may match the fragment that Ziva found.
Сейчас наши интересы снова совпали.
Now our interests align once more.
- Ну, чтобы так совпало.
"Well, a sort of coincidence."
Затем я рассмотрел это дело с другой стороны - с точки зрения мотива. Если б мотив и возможность совпали, я бы вычислил преступника!
"I now looked at the case from the opposite angle -that of motive; if a motive were to coincide with a possibility - well, I had my murderer!
Я думаю, лучше проверить старые дела, посмотреть, не совпадет ли что-нибудь с профилем.
I think we better check old cases, see if any fit the profile.
Так совпало, да.
As it so happens, yes.
Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...
I remember that my birthday fell on the same day... as that of the future Chancellor of the Thousand-year Reich...