Примеры использования: совпадает

И, как вы знаете, из собственной истории, возможно будет день, когда наши интересы будут совпадать.
And as you know from your own history, there might be a day when our interests will coincide.
Если она оказалась в бухте примерно без четверти одиннадцать, то время совпадает!
Well, if she arrived there at a quarter to eleven, that fits in well enough."
Но оно совпадает по времени с советом по панелям, который в 11:00.
Mm, but it overlaps with the 11:00 A.M. panel on paneling.
Люди обмениваются своим трудом ради взаимной выгоды, со взаимного согласия, каждый по собственной воле, когда их личные интересы совпадают и обе стороны заинтересованы в обмене.
Men exchange their work by free, mutual consent to mutual advantage when their personal interests agree and they both desire the exchange.
Наши позиции могут не всегда совпадать, в частности, по Ливии, контролю над обычными вооружениями или Грузии.
Our positions may not always converge – for instance on Libya, conventional arms control, or Georgia.
В таком случае, я вам отвечу, что ваши интересы не совпадают с интересами мистера Джарндиса.
I reply, then, they are not identical with those of Mr. Jarndyce."
Время вы рассчитали весьма точно: ваш спуск по лестнице совпадал с тем, когда Альфред сопровождал ложную мисс Сил к лифту, чтобы поднять ее наверх.
You timed it so that you came down the stairs just as Alfred was taking the false Mabelle Sainsbury Seale to the elevator.
Количество предельных векторов совпадает с количеством циклических классов сети.
The number of different limit vectors is equal to the number of cyclic classes of a network.
- Прекрасно!- Судья удовлетворительно откинулся в кресле. - Это совпадает с тем, что слышала Доркас.
"Ah!" the Coroner leant back satisfied. "That corresponds with what Dorcas heard.
Это не означает, что их внутристрановые программы должны полностью совпадать.
This does not imply their in-country programmes should exactly match.
Да, их заявления совпадают, но мы знаем, что между ними не было связи.
Yes, because their statements all concur, yet we know there's been no contact between them.
Как всегда, ваши расчеты не совпадают с моими.
And as usual, your theoretical evaluations do not tally with mine.
Эти потоки не могут совпадать, поскольку они ограничены асинхронными аварийными завершениями работы
These will never be the same because this is limited to asynchronous aborts
Это я уразумел легко - видимо, здесь все совпадало со снарядами меньшего калибра.
This I could grasp, as it seemed to be common with the smaller projectile.
По этому случаю лейтенант сделал заключение, почти совпадающее с тем, которое было сделано сержантом, и немедленно приказал арестовать часового.
Upon this occasion the lieutenant formed a conclusion not very different from what the serjeant is just mentioned to have made before, and immediately ordered the centinel to be taken prisoner.
Он не знал, кто эти лица, о которых говорил Эддисон, но их взгляды совпадали с его собственными.
He did not know who these new men were, but this scheme was in line with his own ideas.