Примеры использования: совмещение

Одному чечену тут при мне перелили, его потом на койке подбрасывало три часа, говорят: "неполное совмещение".
They gave a Chechen here a transfusion in front of me once. Afterwards he was in convulsions on his bed for three hours. They said, "Incomplete compatibility"!
Видимо, совмещение элементов оскароносных фильмов не делает кино захватывающим.
Apparently, stringing together elements from Oscar-winning movies does not make a compelling film.
Поэтому совмещение музыки и изобразительного искусства в одном продукте показалось мне совершенно очевидной идеей".
Marrying the music and art together in this package seemed the obvious thing for me to do."
Совмещение работы и семьи также является фундаментальным аспектом, способствующим равноправию на рынке труда и сокращению нищеты.
Reconciliation of work and family is a fundamental aspect of promoting equality in the world of work and of reducing poverty.
В этом частом, почти постоянном совмещении старина старого, новизна нового и их разница выступают особенно отчетливо.
"In this frequent, almost constant matching, the oldness of the old, the newness of the new, and their difference appear with particular distinctness.
Миссис Кент всё ещё не знает, что ты по совмещению работаешь и на нее ?
Does Mrs. Kent know that you're still moonlighting on her?
Например, данные и показатели использования времени при совмещении работы и семейной жизни пока в Украине недоступны.
E.g., time use data and indicators on reconciliation of work and family life are not available so far for Ukraine.
78. В ряде случаев была выражена озабоченность в отношении этой темы, ко-торая часто называется проблемой «совмещения должностей».
78. A number of concerns were raised with regard to this topic, often referred to as “double-hatting”.
Иллинойс- единственный из трёх оставшихся штатов, в котором совмещение должностей всё ещё легально, но это не одобряется, и на это есть причины.
Well, look, Illinois is one of three remaining states where dual mandates are still legal, but it's frowned upon, for good reason.
Подобное совмещение обязанностей экономически выгодно, поскольку каждый из них получает только один оклад.
Such double-hatting is cost-effective, since each principal receives only one salary.
Отметим, что совмещение анализа японских свечей с классическими «западными» методами многократно повышает эффективность торговли.
Note that combining the analysis of Japanese candlesticks with classical "Western" methods greatly increases the efficiency of trade.
Стратегии, направленные на совмещение оплачиваемой работы и неопл а-чиваемого ухода за детьми, существуют не только в развитых странах.
Policies aimed at reconciling paid employment and unpaid care responsibilities are not restricted to developed countries.
Эксперименты по совмещению технологии Гоаулдов с нашей уже проводились.
We've already been experimenting with interfacing Goa'uld technology with ours.
Это две смолы, ни одна из которых не является клеем, но при совмещении друг с другом, что-то случается.
It's two resins that are, sort of, in and of themselves — neither of which can make glue, but when you put the two together, something happens.
79. Другие замечания включали замечание о том, что внутреннее законода-тельство в целом не запрещает совмещения должностей.
79. Other observations included that domestic legislation in general did not prohibit double-hatting.
В целом же, никаких особых проблем при грамотном совмещении валютного трейдинга и торговли бинарными опционами возникнуть не должно.
In general, no special problems should arise when correctly combining currency trading and binary options trading.