Примеры использования: советоваться

- Ты совершенно прав, Питер, - сказала миссис Китинг, поднимаясь, - что в подобном вопросе не хочешь советоваться со своей матерью.
"You're quite right, Peter," said Mrs. Keating, rising. "On a question like that you don't want to consult your mother.
-- Я не торопился, -- холодно сказал Алексей Александрович, -- а советоваться в таком деле ни с кем нельзя.
"I am not acting in haste," Alexey Alexandrovitch said coldly, "but one cannot ask advice of anyone in such a matter.
Да, может, нужно советоваться с партнером, прежде чем подписываться на это.
Yeah, then maybe you should have checked with your partner before signing her up for this.
Не требовалось советоваться с адвокатом, чтобы понять, как хорошо она осведомлена в данном вопросе.
I didn't need a lawyer to tell me she'd had good advice.
Каждый в свой угол, пока мы с коллегой будем советоваться.
Everyone back to their corners while I confer with my colleague.
Только с одним человеком я считаю своим долгом советоваться, и только ему я позволю упрекать себя.
There is but one from whom I am in duty bound to take advice, or bear reproach.
Скажи, Рафаэль, ты ни с кем не советовался, когда меблировал свой дом?
Raphael, tell me, did no one advise you about the furniture of your hotel?"
Ты должна советоваться со мной.
You have to ask me.
- Но, дорогая моя, кто же будет советоваться со Скимполом?
"My dear, who would advise with Skimpole?"
Ты должна советоваться с Кэти.
you have to ask katie
"А что это за священник, к которому вы все ходите советоваться обо мне?"
'Who is this preacher you keep on going to talk to about me?' "
Мы будем советоваться с тобой.
And we shall seek your advice.
И ты не собирался со мной советоваться?
And you didn't think to run that by me?
Ты сам себе хозяин, и тебе не надо ни с кем советоваться и обращать внимание, кто что о тебе скажет.
You're entirely your own master, and you don't have to consult anybody or mind what they say.
Так что со мной лучше не советоваться.
So you don't want to ask my advice.
Я только прошу советоваться со мной перед принятием решений.
All I ask is that you check with me before issuing orders.