Примеры использования: советов

Но это был твой совет.
But it was your recommendation.
-Вас невозможно разлучить даже когда его приглашают на секретный Совет, а тебя - нет.
- It's not possible to separate you even when he's summoned to a secret Council and you're not.
- Я дам тебе один совет. Люк.
"Let me give you a little word of advice, Luke.
Уж не совет ли дает? ""Вы в Петербург затем едете".
Isn't he giving me a hint? 'You're going to Petersburg on purpose.'
И может быть, дорогой мой Герберт, я бы так и поступил, если бы не знал, что меня ждет твой дружеский совет и поддержка.
And I might have gone, my dear Herbert, but for the prospect of taking counsel with your friendship and affection."
Почему бы тебе не послушать маму и не пойти добровольцем в Совет ветеранов?
Why don't you listen to mom and go volunteer at the V.A.?
Кстати, этот совет составлен из самых отвратительных частей других советов.
The council incidentally is made up of the most disgusting parts of other councils.
Мне нужен твой совет.
I need your advice.
Сегодня вечером оба претендента на пост председателя студенческого совета отвечают на вопросы наших слушателей.
Tonight, our two candidates for president of the student senate are taking questions from our listeners.
- Ты и твой отец опасались, что совет директоров потребует запатентовать вашу технологию.
"Because you feared the board and I would vote to license it out?"
Я дам тебе совет, дорогуша. Эрнестина Литтл держит в руках это место.
I'm gonna give you a tip, querida. Ernestine Littlechap runs this place....
В одном стояли две разбитые статуи святых, а рядом лежало несколько рваных мешков из-под зерна; при Советах помещение, видимо, служило амбаром.
In one of them stood two broken images. A couple of torn potato sacks beside them showed that under the Soviets the room had been used to store vegetables.
- Мистер Бейкон дал мне сегодня совет, - сказал Адам, торопясь переменить тему.
Adam quickly changed the subject. "Mr. Bacon made a suggestion this afternoon," he began.
Мой совет будет, чтобы тебя отстранили немедленно и безоговорочно
My recommendation will be that you are suspended, immediately and indefinitely.
— Совет директоров очень боится, чтобы эта история не получила огласки, — деликатно попросил Мачада, — но я уверил их, что клиент ваш — человек очень осторожный.
"The board of directors would be very upset if this incident were to become public," Machada said delicately, "but I assured them that your client is a man of discretion."
— Ты здесь впервые, да? Я дам тебе совет, querida. Эрнестина Литтл управляет этим местом. Будь с ней хорошей — и все будет отлично.
"This is your first time in the joint, huh? Well, I'm gonna give you a tip, querida. Ernestine Littlechap runs this place. Be nice to her an' you got it made."