Примеры использования: совестливый

- Вы совестливый человек, мистер Гарт, и, надеюсь, помните свою ответственность перед богом.
"You are a conscientious man, Mr. Garth-a man, I trust, who feels himself accountable to God.
Замечу лишь, что это был человек даже совестливый (то есть иногда), а потому часто грустил.
I will only observe that he was a man of tender conscience (that is, sometimes) and so was often depressed.
Я предвижу, что совестливый Дансени сперва вознегодует. Но так как он оказался бы лично задетым, думаю, что его можно будет уломать.
I readily conceive, that the scrupulous Danceny would at first be startled; but as he would be personally attacked, I believe he might be brought to.
Он и действительно был очень серьезным, обстоятельным и совестливым болваном.
He was a very serious, very earnest and very conscientious dope.
Он так добр и так совестлив, что его достоинства оборачиваются против него самого, понимаешь?
I think in him kindness and conscience are so large that they are almost faults.
Но трактирщица была не так совестлива.
But the landlady here is not a very scrupulous person.
Честная, совестливая, чуть глуповатая женщина.
That depicted her as an earnest, conscientious, slightly stupid woman.
- Скептики - люди самые совестливые.
"Sceptics are the most conscientious of men."
Он человек, уважающий себя, совестливый!
He's scrupulous and honorable!"
Их подопечные пытались произвести как можно лучшее впечатление и как только можно меньше старались попадаться на глаза и, вообще, были очень совестливыми.
The trusties were anxious to make a good impression and cut their time down as much as possible, so they were very conscientious.
Но не потому, что он такой совестливый.
But not because he had a conscience.
Я знаю, я не такая... совестливая, какой следовало бы мне быть.
I know I'm not as--scrupulous as I should be these days.
Сведем и спалим в неделю лесной косяк, которого хватило бы на целый год более совестливого хозяйничанья.
In a week we'll cut and burn a whole stand of trees, which would be enough for an entire year of conscientious housekeeping.
Мюррей был слишком честным и совестливым для бухгалтера.
Murray was an honest accountant with a conscience.
Не знаю, к сожалению, Аарон не так совестлив.
I don't know, I just wish Aaron had the same conscience.
Она очень совестливая, и я не боюсь, что она может поступить с ним жестоко.
She is conscientious, and I have no fear of her treating him unkindly.