Примеры использования: события происходят в

Эти события происходили в реальном времени.
The following events take place in real time.
Следующие события происходили в Куахоге в марте 2007 года.
The following events take place in Quahog in March of 2007.
Шок пройдет но ты найдешь покой, зная что все эти события происходят в правильном порядке
The shock will wear off but you can take comfort in knowing that these events are happening in the correct order.
Все последующие события происходили словно в густом тумане.
The rest was a blur.
Но события происходили в сентябре! И жасмин, растущий возле этого окна, уже не мог цвести!..
But the month was September, and the jasmine creeper outside that window would have finished flowering.
Я сделал простой и ясный доклад Сульпицию Квиринию, когда прибыл в Сирию для доклада о событиях, происходивших в Иерусалиме.
And straight talk and simple I gave Sulpicius Quirinius, when I went away into Syria to report to him of the various matters that had been at issue in Jerusalem.
Ни разу, с тех пор как он стал переулком, не доставался ему такой "Фортунатов кошель" сплетен, каким оказались события, происходящие в лавке умершего старьевщика.
Never since it has been a court has it had such a Fortunatus' purse of gossip as in the proceedings at the rag and bottle shop.
Для меня события не всегда происходят в должном порядке.
Things don't always happen to me in quite the right order.
Мистические события происходят в институте кибернетики и футурологии.
Mysterious things happen in the institute for cybernetics and future research
События происходят в реальном времени.
It's happening in real time.
События происходят в результате действия пользователя или выполнения программного кода, а также вызываются системой.
Events can occur as a result of a user action or program code, or they can be caused by the system.
Но события эти происходили в мире, очень далёком от нас с Джимом.
But these were events remote from the world of Jem and me.
- Боюсь, что пользы от этого документа немного, -со вздохом сказал судья. - Здесь нет даже упоминания о событиях, происходивших в тот день.
"I fear it does not help us much," said the Coroner, with a sigh. "There is no mention of any of the events of that afternoon."
- ...я буду внимательно следить за всеми событиями, происходящими в этой семье, насколько это возможно на расстоянии.
"--will be attentive to what passes in that family, so far as I can observe it from my distance.
Когда он проснулся, все ночное событие казалось ему происходившим во сне.
When he awoke, his experiences of the night appeared to him like a dream.
Есть необычное событие, которое происходит в Венесуэле.
There's an extraordinary effect that takes place in Venezuela.