Примеры использования: событие

Это было невероятное, но в то же время вполне логичное событие.
The thought was inconceivable, and yet somehow it seemed a perfectly logical event.
Пока он не останется один, невозможно обдумать это событие.
Until he could be alone it was impossible to think this new development out.
А за обшивкой стен слышалась мышиная возня, - видно, и мышей это событие тоже близко касалось.
I heard the mice too, rattling behind the panels, as if the same occurrence were important to their interests.
- Благодарю, милая. Кстати, то событие, которого ты с ужасом ждёшь - оно произойдёт в пятницу,
“Thank you, my dear. Incidentally, that thing you are dreading — it will happen on Friday the sixteenth of
Небольшое событие.
A little adventure.
Подобное событие - разрушение Кортландта.
Such an event is the outrage of Cortlandt.
За это время произошло еще одно событие, о котором не догадывался Каупервуд.
There was one development in connection with all of this of which Cowperwood was as yet unaware.
Трудно поверить, что такое событие не заставит их обратить друг на друга пристальное внимание.
It was not possible that the occurrence should not be strongly recommending each to the other.
Вот это событие!
This was an occasion.
- Да, пожалуй, одно это событие мало что значит само по себе.
"No. Not this incident alone. Not by itself."
Слушайте, этой ночью в Башне будет какое-то событие.
Look, something's happening in the Tower tonight.
потому что это предопределённое событие.
because it's a predetermined fact.
Это был пример, основанный на реальных событиях.
This was an example based on a true story.
- С ней самый обычный ужин превращается в целое событие.
Every meal is a kind of occasion," Adam said.
Наш суровый быт замкнут в самом себе, он протекает где-то на самой поверхности жизни, и лишь изредка какое-нибудь событие роняет в него искры.
Thus we live a closed, hard existence of the utmost superficiality, and rarely does an incident strike out a spark.
Это событие, Редж!
It's happening, Reg!