Примеры использования: собственно говоря

Собственно говоря, Кейл даром тратил время, придумывая свой план.
As a matter of fact, Cal's method was a waste of time.
Собственно говоря, за вами поднялась мисс Доув?
In fact. Miss Dove came up and fetched you."
А знаю я его, собственно говоря, меньше всех.
And yet, strictly speaking, I know him least of all.
Зачем вы мне, собственно говоря?
What do I need you for, anyway?
- Собственно говоря... - Чиновник взглянул на врача. - Причина смерти установлена точно?
"Actually-" The officer looked at the doctor. "The cause of death is established beyond all doubt?"
- Собственно говоря, да: справа, но через несколько дней все прошло.
"As a matter of fact, yes. My right side. But it went away in a few days.
Собственно говоря, там две границы.
There are, indeed, two borders.
Собственно говоря, я первый познакомился с вашей девушкой, но она для меня слишком высокая.
As a matter of fact I knew your girl first but she was a little tall for me.
Да, собственно говоря, никому из моего круга -это не по карману. Опыта общения с этой техникой у меня, действительно, не было.
Nor could anyone in my circle, so I haven't actually had the experience.
Собственно говоря, я могу кое-чем помочь вам, сэр.
Matter of fact, I might be of some service to you, sir."
Собственно говоря, он уже почти так же здоров, как был раньше.
Indeed, he is already nearly in his usual state of health."
Собственно говоря, у меня просто не выдержали нервы, когда я обслуживала одну клиентку.
As a matter of fact, I lost my temper with a customer.
Собственно говоря, это была маленькая баталия между молодой женщиной и старой, причем последняя оказалась побежденной.
In fact, it was a little battle between the young lady and the old one, and the latter was worsted.
У него мастерская разгорожена переборками, и, собственно говоря, это целая небольшая квартира.
His studio is divided up by partitions, and, strictly speaking, it's a whole little apartment.
Где она, собственно говоря?
Where is she, anyway?
-- Собственно говоря, хвастаться нечем, комбинация простенькая.
"Actually, this isn't much to brag about, a trivial job.