Примеры использования: соболезнование

Или может быть соболезнование?
Is this a condolence call?"
- Прими мое соболезнование.
"My sympathy," said I.
Приношу соболезнования.
Well, you have my condolences.
Примите соболезнования.
Sorry for your loss.
- Осмелюсь выразить опасение, что хлопот будет больше от мнимой болезни: к вам немедленно приедет весь город выражать соболезнование.
"I make bold to suggest that a pretended illness may only give rise to greater trouble: the whole city will immediately come here to express sympathy.
Соболезнования выразить.
To offer my condolences.
Примите мои соболезнования.
Sorry for your loss.
"Да ведь соболезнование в карман не положишь", сказал Плюшкин.
"But sympathy does not put anything into one's pocket," retorted Plushkin.
Всё хочу сказать... мои соболезнования.
I meant to say... commiserations.
Лейтенант приехал на следующий день, чтобы выразить свое соболезнование, и тут же пригласил Беренис на премьеру.
He called the next day to say how sorry he was, and to ask her to a new diversion.
Не те ли, что приходят теперь навещать его и выражают свое соболезнование по поводу несправедливого приговора?
The people who were calling to pay their respects now and then, and to assure him that he had been badly treated?
Мы должны выступить с заявлением, выразить своё соболезнование.
We must release a statement, offering our condolences.
Примите мои соболезнования.
I'm so sorry."
Сам магистрат выразил соболезнования?
The magistrate himself pays respect?
Длинная речь - это будет соболезнование.
A long one'll be a condolence.
И позвольте мне выразить соболезнования в связи с кончиной вашего отца.
I am very sorry about your father.