Примеры использования: соблазнила

Джулия сделала все, чтобы его соблазнить, разве что не легла к нему в постель, и то лишь по одной причине - не представлялось удобного случая.

She did everything to seduce him except slip into bed with him, and she only did not do that because there was no opportunity.

Но, к несчастью, меня сложно соблазнить.

But, sadly, I could not be enticed.

Ты меня соблазнить пытаешься?

Are you trying to corrupt me?

Он решил, что какой-то путник хочет воспользоваться прохладой ночи, а такая ночь могла соблазнить даже самого усталого человека отказаться oт отдыха.

Some traveller, he supposed, who preferred taking advantage of the cool hours of the night-a night, too, that would have tempted the weariest wayfarer to continue his journey.

Дай мне 15 минут чтобы соблазнить Мэтта снаружи.

Give me 15 minutes to lure Matt outside.

- Дорогая, - сказал он мягко, - отдавая должное вашему природному уму и потому не пытаясь предварительно соблазнить вас, я предлагаю вам стать моей любовницей!

"Dear," he said quietly, "I am complimenting your intelligence by asking you to be my mistress without having first seduced you."

Если ты сможешь соблазнить мужчину взглядом, ты можешь лгать, воровать, мошенничать, всё, что пожелаешь.

Yeah, if you can entice a man with your gaze, you can lie, steal, cheat, what have you.

И кто его знает -- не ровен час, соблазнит меня парень.

And who knows? the cuss might corrupt me.

Лихонин, по ее словам, взял ее к себе только для того, чтобы увлечь, соблазнить, попользоваться, сколько хватит, ее глупостью, а потом бросить.

Lichonin, according to her words, had taken her to him only to entice, to tempt her; to have as much use as possible out of her foolishness, and then to abandon her.

- Если мы не можем соблазнить их...

- Unless we can lure them out...

После этого с невозмутимой серьезностью изобразили, как миссис Элвинг из "Привидений" пытается соблазнить пастора Мэндерса. Их небольшая аудитория покатывалась со смеху.

After that, with intense seriousness, while their little audience shook with laughter, they did Mrs Alving in Ghosts trying to seduce Pastor Manders.

Но я никогда не обнажался и не пытался соблазнить этого офицера.

BUT I NEVER EXPOSED MYSELF OR ENTICED THAT OFFICER.

Ты попытаешься соблазнить её.

You would try to corrupt her.

Неблаговидно было бы соблазнить мистера Вудхауса прокатиться поутру на часок-другой в Донуэлл и под этим предлогом заманить его на пытку.

Mr. Woodhouse must not, under the specious pretence of a morning drive, and an hour or two spent at Donwell, be tempted away to his misery.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

I just remembered how easily she could chip away at me and lure me back in.

Вы что, соблазнить меня хотите?

Anyone'd think you wanted to seduce me!"