Примеры использования: собирание

Для одних такой колодец азартная игра, биржа, собирание картин или насекомых, музыка; для других женщина, которая умеет их полакомить.
For some this spring is play, or the stock-exchange, or music, or a collection of pictures or insects; for others it is some woman who can give them the dainties they like.
- Как собирание монет.
- Like collecting coins.
Нам всё-таки больше нравилось собирание тряпок и костей, чем воровство тёса.
But all the same we preferred picking up rags and bones to stealing planks.
Он был другом, доброта которого убедила меня, что жизнь может быть лучше, чем собирание использованных гильз с земли в Афганистане, чтобы купить на них еду.
He was the friend whose kindness convinced me that there was more to life than collecting used shell casings from the ground in Afghanistan to trade for food.
Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.
No more wasting time with petty egg collection and minuscule profits.
А что если это окажется чем-то, типа, собирания мусора на обочине?
What if it turns out to be, like, picking up trash on the side of the road?
Так что я провел все утро на автобане за собиранием мусора, в основном бутылок и банок, и, по моим предположениям, было нечто похожее на протез человеческого уха.
So I spent the entire morning out on the Expressway picking up garbage, mostly bottles and cans, and what I like to think was a very life-like prosthetic human ear.
Он сумел превратить собирание пазлов в веселое соревнование.
He made jigsaw puzzles fun and competitive.
Если я скажу, что эта квартовая посуда весила тридцать фунтов, то читатель поймет, что собирание дождевой воды было весьма нелегкой задачей.
When I say that this one-quart vessel weighed all of two stone, the reader will realize that the mere gathering of the rainwater was no light task.
Пусть посмотрит, как выглядит настоящий напарник по собиранию черники.
I want him to see what a real blueberry-picking partner looks like.
Данные часто не доступны, измерение и собирание данных затруднительны и требуют возможностей, которых сейчас нет.
Data is often not available, measurements and collection of data are difficult and require capacity that is currently missing.
Но, ЭМ, слушай, чей-то собирание, где Чарльз Барлоу остановились.
But, um, listen, um, someone's picking up where Charles Barlow left off.
Люди полков, от солдата до генерала, не ждали сражения и спокойно занимались мирными делами: кормлением лошадей в коннице, собиранием дров - в пехоте.
From privates to general they were not expecting a battle and were engaged in peaceful occupations, the cavalry feeding the horses and the infantry collecting wood.
Я прошёл через фазу собирания костей, когда я был ребёнком.
I went through a bone collecting phase when I was a kid.
И вот этот человек вдохновил меня на собирание газетных вырезок?
Can this really be the man who inspired me to keep a scrapbook?
Чего приготовление пудингов и собирание лего никогда не делали.
That making pudding and building legos never had.