Примеры использования: собираетесь

Почему бы нам просто не договориться о времени и не собираться в кофейне напротив станции?
How about we set a time and meet up at the cafe in front of the station?
Вокруг них постепенно начала собираться толпа.
A crowd had started to gather now around them.
- Надо собираться, - сказал он. - Пойдемте, ребята.
"We got to get the stuff together," he said. "Come on, you fellas."
А их убежище служило лишь местом, где они могли собираться и свободно обсуждать вопросы, поставленные под запрет Ватиканом.
Their meeting place was simply where they could safely congregate and discuss topics forbidden by the Vatican.
Не собирается же он...
Surely he doesn't intend to-
Я собираюсь позвонить твоему полицейскому и ты снова отправишься в тюрьму.
I'm gonna call your P.O., and you're gonna go back to jail.
Да, совершу ещё одно путешествие на север а затем собираюсь вернуться на К-ПАКС.
Yes, I have one trip to take up north, and then I am planning on returning to K-PAX.
Что же Петер Махал сделал, что ты собираешься бросить его в тюрьму?
What has Petr Machal done, that you want him jailed?
— Я собираюсь перевозить на этом грузовике железный лом, — объяснил Джефф,
"I'm going to be carrying some scrap iron in this truck," Jeff explained,
Все обитатели фермы будут по-прежнему собираться в воскресенье утром, чтобы отдать честь флагу, спеть
The animals would still assemble on Sunday mornings to salute the flag, sing
Литавры грянули, - и скоро на площадь, как шмели, стали собираться черные кучи запорожцев.
The drum rattled, and soon black swarms of Cossacks began to collect like bees in the square.
Там, где возможно и необходимо, такой совместный консультационный форум может собираться под эгидой уже существующих механизмов.
Where possible and appropriate, the joint consultation forum may be convened under the auspices of such existing arrangements.
- Да, я как раз собирался сам связаться с вами.
"Yes, I was about to make contact with you myself.
Знаешь, благодаря этим ярким воспоминаниям кровь начинает собираться у южного полюса.
You know, thanks to that fine memory, the blood is starting to flow down south.
Отец был так рад чему-то, так рад; заговорил со мной как-то странно; потом вдруг прервал и велел мне тотчас же собираться ехать, хотя еще было очень рано.
Father was so delighted about something, so delighted; he spoke to me rather queerly; then suddenly broke off and told me to get ready at once, though it was not time for us to go.
Кажется, что сожаление и страдание это все, что Дэниэл собирается оставить позади.
Seems to me that regret and misery is everything that Daniel's looking to leave behind.