Примеры использования: собака с

- Нет, они грызлись как собака с кошкой.
"No. They quarreled like cat and dog.
Спусти собаку с поводка и дай ей команду на гэльском.
Let the dog off the leash and give the order you give in Gaelic.
"Уберите эту собаку с глаз моих долой."
'Got that dog out of my sight. '
Она или собака с перебитой лапой - ему всё равно.
That - or a dog with a broken paw - it's all the same to him.
— Это собака с записи.
It's the dog from the tape.
Крейл жил с ней последние годы как собака с кошкой, в бесконечных ссорах.
She and Crale had led a kind of cat-and-dog life for years with interminable rows.
Когда всадник без головы проезжал через поляну, собака с лаем проводила его до опушки зарослей -- она давно бегала за ним по пятам, скитаясь там, где скитался он.
The dog barked, as it passed through the glade, and followed it to the edge of the underwood. He had been with it for a long time, straying where it strayed, and going where it went.
Не спускайте собак с поводка, ладно?
Don't let the dog off the leash, okay?
Гарри не отрывал глаз от обложки; там была изображена огромная как медведь чёрная собака с горящими глазами. Её облик показался Гарри смутно знакомым...
But Harry continued to stare at the front cover of the book; it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes. It looked oddly familiar.
— Собака с записи.
The dog from the tape.
А собака с вывалившимися наружу внутренностями лежала в луже крови посреди шоссе, слабо подергивая ногами.
And the dog, a blot of blood and tangled, burst intestines, kicked slowly in the road.
Они... сбросили чёртову собаку с моста.
They threw the goddamn dog off the bridge.
Собака с трудом встала и пошла за Карлсоном.
The old dog got slowly and stiffly to his feet and followed the gently pulling leash.
Он собьет собак с нашего следа, Хардисон!
It'll get the dogs off our scent, Hardison!
Вот оба они стоят на тротуаре и смотрят друг на друга - собака с ужасом, человек - с ненавистью.
Then they halt on the pavement, the pair of them, and glare at each other; the dog with terror and the man with hatred in his eyes.
Я двигаюсь распланированными шажками, как собака с артритом.
I take small planned steps, like an arthritic dog.