Примеры использования: со своей стороны

Италия, со своей стороны, указала, что она не возражает против удовлетворения этого заявления.

Italy, for its part, indicated that it did not object to the application being granted.

Они не признают халатность со своей стороны, но несчастный случай произошел на их предприятии, поэтому они хотят дать что-то тебе и твоей семье за вашу утрату.

They're not admitting any negligence on their part, but the accident did happen on their premises, so they want to give you and your family something for your loss.

- Я просила Джереми не звонить мне, и я бы хотела придерживаться этого со своей стороны.

- I asked Jeremy not to call me, and I'd like to maintain it from my side.

Но я со своей стороны предприму шаги, подсказанные благоразумием.

But I for my part will undertake the steps prompted by good sense.

Ну, со своей стороны, могу сообщить что случилось с Раем Герхардтом.

Well, on my end, we think we know what happened to Rye Gerhardt.

Я говорю, что мир становится гомогенизированным и невнятным и я со своей стороны думаю, что это плохо.

I'm suggesting the world is becoming homogenised and indistinct and, I for one, think that's a bad thing.

Со своей стороны и мистер Уэстон, сверх того что сказано было его женою, назвал одно немаловажное достоинство.

Mr.Weston, on his side, added a virtue to the account which must have some weight.

Жервеза, со своей стороны, обещала привести Бошей и свою хозяйку - г-жу Фоконье; они, право, очень порядочные люди.

The young woman on her side, promised to bring her employer Madame Fauconnier and the Boches, some very agreeable people.

НАТО ценит эту инициативу и готова со своей стороны сделать вклад в ряд переговоров, запланированных на текущий год.

The Alliance appreciates the initiative and is ready on its part to contribute to the series of staff talks planned for this year.

Со своей стороны, я сожалею о сроках.

I'm sorry about the timing of that on my part.

С своей стороны m-lle Bourienne не упустила случая при слове Париж вступить тоже в общий разговор воспоминаний.

When Paris was mentioned, Mademoiselle Bourienne for her part seized the opportunity of joining in the general current of recollections.

Со своей стороны, мы будем готовы.

For our part, we will be ready.

А Джим Холл со своей стороны не знал, что судья Скотт действовал по неведению.

And Jim Hall, on the other hand, did not know that Judge Scott was merely ignorant.

Поглядывай в окно со своей стороны.

You'll have to keep a look out your side.

Вы можете открыть дверь со своей стороны?

Can you open the door from your side?

И со своей стороны... я тоже тебя прощаю.

I want you to know... that I forgive you, too.