Примеры использования: снисходительно

Лестер снисходительно улыбнулся.
Lester smiled indulgently.
- Так и быть, обещаю, - снисходительно отвечал джинн, заметно выходивший из- под Волькиного влияния.
"All right, I promise," the Genie answered condescendingly, his awe of Volka obviously diminishing.
Мы видели, как это переворачивает ему душу, и решили, что он самый снисходительный - даже слишком снисходительный - муж.
We could see how this wrung his heart and think he must be a most indulgent--in fact, a far too indulgent husband.
Насколько снисходительные?
How permissive?
-Крайне снисходительный судья.
- Quite a forgiving judge.
Будь снисходительнее.
Cut him some slack.
Господь снисходителен.
God is patient.
Вы можете хоть на секунду оставить ваш снисходительный тон, или это один из принципов вашей пустопорожней философии?
Can you stop condescending for one second or is it a principle of your bullshit philosophy?
- Весьма лестная характеристика, -снисходительно заметила Джейн.
"She sounds quite nice," said Jane graciously.
Сдавайтесь немедленно и с вами обойдутся снисходительно.
Surrender immediately and you'll be treated leniently.
О, прости, "снисходительный" означает...
Oh, I'm sorry, condescending means...
"Снисходительный" звучит как слабость.
"Lenient" makes me sound weak.
Она сходила в гости к дальним соседям, в семью безупречно богатых и снисходительно любезных людей, которые так надоели ей в Нью-Йорке. Она ещё никого не навещала этим летом.
She went to call on he distant neighbors, a wealthy, gracious family who had bored her in New York; she had visited no one all summer.
Наташа умоляла меня взглядом не судить его строго и быть снисходительнее.
Natasha's eyes besought me to be kind and not to judge him harshly.
Стоило посмотреть, как жеманилась девочка в прозрачном одеянии и как снисходительно она относилась к мальчикам!
The affectation of the gauzy child, and her condescension to the boys, was a sight.
Но в улыбке их сквозило снисходительное презрение.
But their smile was rather patronizing.