Примеры использования: снег тает

Казалось, это уже не снег тает, а она медленно поднимается из земли - как смутная угроза, как окаменевшая мольба о помощи.
It was not as if the snow were melting but as if the hand were slowly stretching up out of the earth-like a pale threat or a paralyzed gesture for help.
Снег тает.
The snow is melting.
Когда снег тает, вода течёт сквозь могилы, и души неуспокоенных вымываются наружу.
-When the snow melts, the water runs through the coffins, and the souls of the stiffs are washed away to here.
Снег таял и таял, и из-под него появлялись трупы.
The snow melted and melted,' and with the melting came the dead.
Я знаю, мне всегда грустно, когда выходит солнце, снег начинает таять, и все снеговики выглядят так, будто у них сколиоз.
Ah, I know, I always get a little sad when the sun comes out and the snow starts to melt and all the snowmen look like they have scoliosis.
Забившись, словно в поисках убежища, под притолоку огромной входной двери, под самую дверь, в углы окон, в каждую укромную щелку и трещину, снег тает и растекается.
It has crept, as if for shelter, into the lintels of the great door--under it, into the corners of the windows, into every chink and crevice of retreat, and there wastes and dies.
Снег таял, стекал по склонам в ручьи - и они ненадолго обратились в бурные потоки.
The snow slithered and cascaded off the slopes into the little streams that now were rushing torrents for a brief season.
Снег быстро таял, а они сидели и завтракали.
The snow was going fast and they were eating breakfast.
Как случается, что птица поет, что снег тает, что роза распускается, что май расцветает, что за черными деревьями на зябкой вершине холма загорается заря?
How comes it to pass that the birds sing, that snow melts, that the rose unfolds, that May expands, that the dawn grows white behind the black trees on the shivering crest of the hills?
Мы будем посылать патруля, когда Снег тает.
We'll send out a patrol when the snow melts.
Снег таял.
The snow was melting.
Дул теплый ветер, и снег таял.
A warm wind was blowing and the snow was melting.
Ручьи еще совсем мутные и слишком полноводные - снег тает, понимаете.
Before then the water's all muddy and the rivers are running very full - the thawing snows, you know.
Названия снегов, которые, тая на юге, стекали в каменные русла каналов, питающих высохшие моря.
They were the names of snows that emptied south in stone canals to fill the empty seas.
Покрывавший их снег быстро таял на солнце.
The sun was melting the snow on them fast.
Снег таял в лучах солнца, из-под него выбивались тонкие струйки воды.
Under the heat of the sun, the snow began to melt, while from down under the snow arose the trickling of tiny streams.