Примеры использования: снег на

Снег на ресницах влажен,
Snow moist on your lashes,
На рассвете подул теплый ветер, и Роберт Джордан слышал, как снег на деревьях подтаивает и тяжело падает вниз.
A warm wind came with daylight and he could hear the snow melting in the trees and the heavy sound of its falling.
В проталины окон был виден ослепительно сверкающий снег на крышах, искрились серебряные чепчики на столбах забора и скворешне.
Through the thawed places on the window could be seen the snow on the roofs, dazzlingly bright and sparkling like silver on the posts of the fence.
Утром в основном будет облачно снег на высоте 800 метров над уровнем моря.
In the morning it will be mostly cloudy snow in heights above 800 Meters.
Но затем, ещё одна радость, снег на льду начал редеть.
'But then, joy of joys, the snow on the ice started to thin out. '
Помнишь снег на фотографии?
Remember the snow in the photo?
Снег на экваторе.
Snow on the equator.
Если мы съедем к обочине, нас может замести снегом на несколько дней.
If we pull over, we could be snowed in for days.
Так они говорили, пока Ансельмо, стоя у дерева, поглядывал сквозь снег на дорогу и на огонь в окне лесопилки.
This was how they were talking in the sawmill while Anselmo waited in the snow watching the road and the light in the sawmill window.
Я знаю, это как снег на голову, но после смерти Риты...
I know it seems like it's out of the blue, but after Rita's death...
Снег на прощанье с землей переливал такими алмазами, что больно было глядеть, а около него спешила зеленеть молодая озимь.
The snow as it took leave of the earth glittered with such diamonds that it hurt the eyes to look, while the young winter corn was hastily thrusting up its green beside it.
А сейчас, как снег на голову, он просто позвонил и порвал со мной.
And now, out of the blue, he just called me and broke up with me!
Наш снег на одном из тех складов.
Our snow is one of those warehouses.
Как снег на голову.
Out of the blue.
Чтоб вам Господь Бог сменил снег на мороз!
May the good Lord change the snow to frost,
Ты появился тут как снег на голову...
You turn up here out of the blue...