Примеры использования: снасти
- все
- rigging
- tackle
- gear
- rope
- equipment
- line
- прочие переводы
Мачта и снасти отчетливо чернели на фоне звездного неба; ночь была очень тихая.
They could see the tracery of its mast and rigging outlined against the starry sky; the night was very quiet.
На другое утро он в первый раз собирался удить рыбу - и весь вечер заботливо разбирал свои снасти, смачивал лески и сортировал наживку.
He was going fishing for the first time next morning, and the evening was occupied in sorting out his gear, soaking his casts and selecting flies.
Можно взглянуть на рыболовные снасти?
Но не все ли теперь равно... Она с трудом спустилась с башенки. Придерживаясь за снасти, пробралась в каюту, где за синими занавесками тяжело дышал Янсен.
What did it matter now.... With difficulty she climbed down from the tower and made her way, holding on to the rigging, to the cabin where Jansen lay breathing heavily behind the blue curtains.
- В ту ночь был шквальный ветер, - сказал Фрэнк,- возможно, что-то со снастями, где-то что-то заело, и она кинулась в каюту за ножом.
'It was very squally that night,' said Frank; 'something may have happened to the gear. Something may have jammed. And then she slipped down for a knife.'
Обратим их в бегство с помощью снастей для завтрака.
Туман ползет в камбузы угольных бригов; туман лежит на реях и плывет сквозь снасти больших кораблей; туман оседает на бортах баржей и шлюпок.
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Мой таскает свои снасти сам.
Я очень боялся, что у меня отнимут снасти, и брал с собой для сторожей пятаки.
I was very frightened lest my tackle should be taken from me, and I used to take five-copeck pieces with me to give to the watchmen.
Мистер Симонс видел. - Его отпихнули к бизань-мачте, и он ухватился за снасти.
Снасти используются для того, чтобы поднять или спустить парус.
Пришлось им выбрасывать убитых моржей, ящики и снасти на льдины?
But I outwhistled them all. Overboard on the ice they had to throw their dead walruses, their tackle, and even their sea chests.
Хорошо, Пташка Джей, если ты собираешься здесь остаться, я должен показать тебе снасти.
Натянуть снасти!
У меня снасти в грузовичке.
Покажи ему снасти.