Примеры использования: смягчение

Поведение его при совершении убийства разъясняется в смягчающем для него смысле, кажется и он тоже может рассчитывать на некоторое смягчение своей участи.
His conduct at the time of the murder has been put in a favourable light, and I imagine that he too may reckon on some mitigation of his sentence.
Обеспечение надлежа-щей защиты этой категории лиц явилось бы весомым вкладом в смягчение про-блемы голода.
Ensuring an adequate protection of this category of persons would constitute a major contribution to the alleviation of hunger.
Что такое количественное смягчение?
What is quantitative easing?
Ты поддерживаешь смягчение наказания для него?
Do you support his commutation?
она свидетельствовала против него за смягчение приговора
She testified against him for a reduced sentence.
Когда агент Крамер был здесь на прошлой неделе, он сказал мне, что не думает, что Нил заслужил смягчение наказания.
When Agent Kramer was here last week, he told me he doesn't think Neal deserves to have his sentence commuted.
Энергии акустических фононов в обоих гексаборидах показывают аномальное смягчение при понижении температуры.
Acoustic phonons in both hexaborides exhibit anomalous softening with a decrease in the temperature.
Поэтому, повторил Его Святейшество, есть нужда в большей свободе и смягчении цензуры.
Therefore, His Holiness repeated, there is a need for more freedom and a relaxation of censorship.
Но никакой рост благосостояния, никакое смягчение нравов, никакие революции и реформы не приблизили человеческое равенство ни на миллиметр.
But no advance in wealth, no softening of manners, no reform or revolution has ever brought human equality a millimetre nearer.
Однако он отмечает смягчение режима регистрации в 2004 году.
It notes, however, the relaxation of registration rules in 2004.
Вы могли бы убедить прокуратуру предложить смягчение наказания в обмен на информацию, разумеется.
You might have to, uh, convince the DA to offer leniency in exchange for information, of course.
Третьей областью является смягчение остроты финансовых кризисов.
The third need is for mitigating financial crises.
Смягчение неблагоприятных аспектов миграции путем устранения ее коренных причин. •
Alleviating negative aspects of migration by addressing the root causes of migration. •
Все, что нам нужно - это смягчение приговора.
All we need is mitigation.
К сожалению, прогресс в развитии мирного процесса еще не привел к смягчению этой ситуации.
Unfortunately, the progress in the peace process has not yet resulted in an alleviation of that situation.
Третьей (политической) выгодой явля-ется смягчение напряженности благодаря сотрудничеству.
A third (political) benefit derives from the easing of tensions due to cooperation.