Примеры использования: смысл

В любом случае смысл ясен.
Either way, the meaning was clear.
Но скрытый смысл этого мероприятия великолепен.
But the implication is beautiful.
В записях есть небольшие различия, но смысл у всех один: "я сожалею от всего сердца".
There are small variations in the writing, but the essence is always the same: I am heartily sorry.
Скарлетт не вслушивалась в его слова - во всяком случае, их смысл едва ли до нее дошел.
Scarlett hardly heard his words, certainly their full import went over her head.
- Пусть я и выражаюсь с некоторой долей игривости, - ответил доктор, - но смысл моих речей в высшей степени серьезен.
"Although I may express myself with some degree of pleasantry," replied the Doctor, "the purport of my words is entirely serious.
— Что значит "в этом смысле"?
- What do you mean, "in that context"?
Статьи закона имели вполне определенный смысл.
The terms of the Code were explicit.
Я и сейчас в каком-то смысле считаю это правдой.
I still believe it to some extent.
Джастина знала, как много значит для Дэна религия - и не только Бог, но мистический смысл католических обрядов.
Justine knew how vitally important his religion was to Dane; not only God, but the mystical significance of Catholic rituals.
Внезапно во всем этом появился смысл.
And suddenly it all made sense.
- Но какой смысл связывать этот камень с чем-то уже известным? - возразил Пикеринг.
"But of what value is the meteorite's association with a known impact?"
Лэнгдон не мог не согласиться, что смысл в ее
Langdon realized she had a point. Earlier, Sophie had
— В смысле, реакция: "Аааа!
I mean, the reaction - "Argh!
Как смысл жизни.
As a way of life.
- В каком смысле, сэр? - удивился тот.
"In what respect, sir?" David Blackwell asked.
Но смысл соглашения был в том, чтобы защитить его.
But the spirit of the agreement was to shield him.