Примеры использования: смутное время

Как этот последний ухитрился пережить смутное время, я не знаю.
How the latter had managed to exist through the troubled times I can't say.
Девятый глава клана Фин Арвин но кого заботят тяжело заработанные титулы в эти смутные времена.
Ninth premier of the Clan Fin Arvin, but who cares about hard earned titles in these troubled times.
даже в эти смутные времена.
even in these troubled times.
В такое смутное время ей не следовало одеваться так, как подобало ее положению.
It was no time in such turbulence for her to be abroad garbed as became her station.
В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости.
What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours.
Ты хочешь научиться защищать себя и детей от вампиров в это смутное время или нет?
Do you wanna learn how to protect your kids from vampires during these strange times or not?
Матушка Проктор, мы живем в смутное время.
Goody Proctor, this is a strange time.
В такое смутное время?
And in such dangerous times?
В эти смутные времена, не хотели бы вы знать, что существует кто-то, кто понимает наши трудности?
In these uncertain times, wouldn't you like to know there's someone who understands our burdens?
В эти смутные времена?
In these uncertain times?
Когда я была твоей страховкой в смутные времена?
Where I was your safety net in uncertain times?
В смутное время колебания или перехода всегда и везде появляются разные людишки.
In turbulent times of upheaval or transition low characters always come to the front everywhere.
А потом я хочу, чтобы ты предсказала смутное время для Стэнтона.
And then I want you to predict dark times ahead for Stanton.
Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности.
You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision.
За это смутное время.
To these sad days.
Это было смутное время...
It was a confusing time.