Примеры использования: смутно

Название казалось смутно знакомым.
The name seemed vaguely familiar.
В комнате стало уже почти темно; снаружи в звездном свете и последних отблесках заката смутно виднелась гавань.
It was practically dark within the room; outside the harbour showed faintly in the starlight and the last glow of evening.
Из глубины лагеря катился смутный, похожий на отдаленный рокот моря, гул большого людского становища.
From within the camp the vague noise of a big human settlement came rolling, like the distant rumble of the sea.
Но разумеется, Нора вовсе не ожидала увидеть смутное сероватое очертание человеческого тела, плавающего примерно на половине глубины.
But what Norah had never expected to see was the hazy grayish outline of a humanoid form floating halfway down the shaft.
В полусвете их лица казались смутными пятнами, зато с близкого расстояния нельзя было не оценить их роста.
Their faces were indistinct in the half-light, but close to we saw just how tall they were.
Какой-то смутный инстинкт подсказывал ему, что, если он хочет сохранить зыбкое ощущение безопасности, лучше не вспоминать о Тухи.
A dim instinct told him that he could preserve a precarious security of spirit so long as he did not touch upon that subject.
Но сейчас все смутно.
But things are pretty dark right now.
Но у меня были смутные подозрения, что это лидерство кратковременное
But I've got a sneaking suspicion its lead is short-lived
Ему смутно вспоминалось что-то, что Саймон говорил тогда, среди скал.
Dimly he remembered something that Simon had said to him once, by the rocks.
Он лишь смутно чувствует, что этот вихрь увлекает ere в еще более глубокий мрак и что вокруг него все в тумане.
One feels obscurely impelled towards more darkness still, and all is cloud.
А для монстров, чье уродство никак не выражено внешне, норма - категория еще более смутная, потому что по виду такой монстр ничем не отличается от других людей и сравнить себя с ними не может.
To the inner monster it must be even more obscure, since he has no visible thing to compare with others.
Ну, я увидел смутный силуэт в туннеле.
I mean, I saw a shadowy figure in the tunnel.
Психоистория - его смутная догадка, еще недавно такая призрачная, недоказуемая - стала вдруг неясно вырисовываться, приобретать реальность.
Psychohistory-his nebulous theory that he had, such a short while ago, despaired ever of proving-loomed larger, more real.
Вокруг меня все было смутно и туманно.
"The landscape was misty and vague.
Мы называем это теплое, смутное чувство "розовым облаком".
We call that warm fuzzy feeling the pink cloud.
Да, смутно припоминаю.
Yes, I think I vaguely recall it.