Примеры использования: смуглая

Хоть и высокий, и смуглый, и красавец, а все равно не мужчина.
Even if he was tall, dark and handsome.
Вошел человек лет шестидесяти, беловолосый, худой и смуглый, в коричневом фраке с медными пуговицами и в розовом платочке на шее.
A man of sixty entered, white-haired, thin and swarthy, dressed in a brown coat with brass buttons and a pink neckerchief.
Глаза у него были точно стеклянные, сквозь смуглую кожу проступала бледность.
His eyes were glazed with worry, and a paleness showed through his dark skin.
Высокий, смуглый, и лицо вы только это хотите...
Tall, tan, and a face you just want to...
В тенистую рощу свою вошла прекрасная Камала. У входа же в рощу стоял самана - юноша смуглый.
Into her shady grove stepped the pretty Kamala, At the grove's entrance stood the brown Samana.
Его смуглое лицо с большими черными глазами было выразительно, а в минуты отдыха задумчиво.
His dusky face, with big black eyes, was in action expressive, and in repose thoughtful.
Только когда на смуглой коже появляются синие рубцы, истязание кончается.
Not till the blue wheals appear upon his brown skin, does the chastisement cease.
Это был маленький, смуглый, глазастый мальчик с всклокоченными черными волосами.
He was a small, dark boy, with untidy black hair and large eyes.
- А что вы думаете о большевизме? - вдруг спросил смуглый Берри, словно его подвела к вопросу логика разговора.
'But what do you think of Bolshevism?' put in the brown Berry, as if everything had led up to it.
И тогда нам не поможет даже наш смуглый друг.
Not even our dusky friend could help us then.
Губы пришельца нерешительно раскрылись, и смуглый кадык задвигался, словно силясь вытолкнуть застревавшие слова.
The lips of the stranger moved indecisively, and his brown throat writhed and wrestled with unspoken words.
И успела заметить лишь самое очевидное - какой он крепкий и коренастый, какой смуглый, какие у него густые темные волосы.
She had noticed only the obvious things: his powerful build, his hair, how dark he was.
Мистер Джордж - смуглый и загорелый мужчина лет пятидесяти, хорошо сложенный и красивый, с вьющимися темными волосами, живыми глазами и широкой грудью.
He is a swarthy brown man of fifty, well made, and good looking, with crisp dark hair, bright eyes, and a broad chest.
У него были аккуратно подстриженные седые волосы и усы - полоска кованого серебра на смуглой коже.
He had neat white hair and a clipped moustache like a bar of hammered silver against his dark skin.
Это тот смуглый, бородатый мужчина?
He's a tanned, bearded man.
А перед вами Вулкан - этакий корявый кузнец, смуглый, широкоплечий и к тому же еще слепой и однорукий.
Your eyes dwell on a Vulcan,-a real blacksmith, brown, broad-shouldered: and blind and lame into the bargain."