Примеры использования: смешные истории

Так вот - повар: это, сударик, будет смешная история...

Well, as I was saying, this cook this is a funny story, young gentleman."

Смешная история заключалась в том, что повар испортил кулебяку и его заставили съесть её всю сразу; он съел и захворал.

And this "funny story" was that the cook had spoiled a fish pasty, and had been made to eat it all up himself, after which he had been taken ill.

Не такая уж смешная история.

That wasn't such a funny story, was it?

- Что ж, это очень смешная история.

-Well, it's a funny story.

Это, без сомнений, самая смешная история, которую я когда-либо слышал.

(holt) that is, without question, the funniest story i've ever heard.

Долгая история, смешная история,

Long story, funny story,

Очень, очень, очень-очень-очень смешная история.

It's a very, very, very, very, very funny, funny story.

- Смешная история про то, как ты торговал наркотиками.

- Something funny that happened to you while you were doing a job.

Какая смешная история...

Ох уж Калли, ты тратишь драгоценное время у Совета на эти смешные истории!

Oh really Cully, you're wasting the Council's valuable time with these ridiculous stories!

И вы хотите, чтобы я проглотил такую смешную историю и отдал вам свои деньги?

And you expect me to swallow such a ridiculous story and give you my good money?

Это смешная история.

Смешная история.

- Правда, смешная история?

Wasn't that a funny story I said?

- Смешная история про торговлю наркотиками.

- That's an amusing anecdote about a drug deal.

Но это смешная история.

But that shit is hilarious.