Примеры использования: смешивание

Полное генетическое смешивание.
Full genetic mix.
8. Исходя из этого, становится ясно, что следует избегать смешивания продуктов в автоцистернах или при разгрузке.
8. According to this background, it is clear that product mixtures in tank-vehicles or during the unloading shall be avoided.
Я знаю, что смешивание алкоголя и свиданий ведет к катастрофе, и что честное общение очень важно.
I know now that mixing dating and alcohol is a recipe for disaster and that clear communication is very important.
Имеются сообщения о том, что при незаконном обороте часто используется умышленное смешивание опасных и безопасных отходов.
It is reported that many cases of illegal trafficking take the form of the deliberate mixing of hazardous and non-hazardous waste.
Заинтересованные отрасли промышленности не одобряют смешивание продуктов, однако на практике дела обстоят, по-видимому, иначе.
10. The concerned industries does not favor the mixing of products but the reality seems to be different.
Мерная колба предназначена для смешивания и титрирования.
A volumetric flask is for general mixing and titration.
Почти добрался до двери, но мои руки отмерзли из-за смешивания напитков.
Made it all the way to the door, but my hands were too cold from mixing slushy drinks.
Один из самых простых и эффективных способов изготовить зажигательную смесь начинается со смешивания алюминиевого порошка с гипсовой штукатуркой.
One of the easiest and most efficient ways to make incendiary devices begins with mixing aluminum powder and plaster of paris.
Эта традиция уходила в глубь веков... соблюдение тайны, тщательно сложенные листки бумаги, сжигание бюллетеней, смешивание старинных химикалий, дымовые сигналы...
The tradition was timeless... the secrecy, the folded slips of paper, the burning of the ballots, the mixing of ancient chemicals, the smoke signals.
Чувствительность полотна, смешивание прошлого с настоящим.
The physicality of the paint, the blending of the past with the present.
Равное разделение и смешивание и симбионта, и носителя.
It's a total sharing, a blending of both symbiont and host.
Вот то, что ты делаешь, это по сути — смешивание?
What you're doing here is you're essentially blending?
В результате смешивания с Полковником О'Ниллом, да, сэр.
As a result of blending with Colonel O'Neill, yes.
Возможно, отвращение смешивания с другим разумом заставило его быть иррациональным.
Perhaps the repugnance of blending with another mind caused him to be irrational.
Мы никогда не подвергли бы вас другому смешиванию без вашего предварительного разрешения.
We would never subject you to another blending without your express permission.
Я не всегда оказывал поддержку об этом понятии о смешивании психиатрии
I haven't always been supportive about this notion you have about blending psychiatry