Примеры использования: смеши

Людей смешить только...
I should only make people laugh."
Я ведь вижу, как он неловко иногда старается пересилить себя и показать вид, что обо мне не тоскует, напускает на себя веселость, старается смеяться и нас смешить.
I see how awkwardly he sometimes tries to control himself, and to make a pretence of not grieving about me, how he affects to be cheerful, tries to laugh and amuse us.
Он умеет смешить?
Is he funny?
- Он прав, - сказал Лусто, до той поры хранивший молчание. - Торпиль умеет смеяться и смешить.
"He is right," said Lousteau, who had hitherto listened without speaking; "La Torpille can laugh and make others laugh.
Здесь же, в Европе, женщины прикидываются сильными и независимыми. Эти их жалкие потуги одновременно смешили его и возбуждали.
But here, in Europe, women feigned a strength and independence that both amused and excited him.
Потому что я умею смешить!
To be funny!
Цирюльнику позволительно смешить вас, но хирург должен заставить вас плакать.
A barber may make you laugh, but a surgeon ought rather to make you cry."
Ему нравились яркие цвета, и ее черные платья и черный креп, свисавший с чепца до полу, и раздражали его и смешили.
He liked bright colors and Scarlett's funeral dresses and the crepe veil that hung from her bonnet to her heels both amused him and offended him.
Он будет их смешить еще несколько минут.
They'll laugh at him a few minutes.
- Ну, так вот, - сказал он, обращаясь к хозяину дома, когда все четверо оказались в прихожей. -Прежде всего сними с себя это одеяние и не смеши людей.
'Now then!' he said to the Toad, when the four of them stood together in the Hall, 'first of all, take those ridiculous things off!'
- Дорогой, не смеши.
-Darling, you're cracking up.
Как могло нравиться им всё это противное, жалкое, что тут смешило их столь радостно?
What pleasure could they find in such a disgusting, pitiful affair? What was there to cause them to laugh so joyfully?
-Не смеши меня, дитя.
-Don't be ridiculous, child.
Женщина доктор, это всегда смешит меня до колик.
Lady doctor, that always cracks me up.
Мать свою он называл "моя мордовка",- это не смешило нас.
He called his mother "my Morduan," and we did not laugh at him.
- Не смеши, ладно?
Don't be ridiculous, okay?