Примеры использования: сметь

- Не сметь вставать!
' Don't dare to stand up!
- Как вы смеете предлагать моей невестке сделать аборт?!
"How dare you suggest my daughter-in-law have an abortion?"
Я не смею лезть к тебе в душу.
I daren't butt into your soul.
Тибинг помрачнел:— Мы так близки к цели, Роберт. Не смейте играть со мной в эти игры!
Teabing's optimism darkened. "We are so close, Robert. Don't you dare start playing games with me!"
- Не смейте подходить к этой собаке, понял?
"Don't you go near that dog, you understand?
Никто не смеет называть меня трусом, Нидлс.
Nobody calls me chicken, Needles.
- Как вы смеете?!
"How dare-"
- Что?... Что?... Как вы смеете?
"What? What? How dare you?
Княжна почувствовала это и, как будто желая ему показать, что она и не смеет думать об том, чтобы занять его, обратилась к старому князю.
The princess felt this, and as if wishing to show him that she did not even dare expect to interest him, she turned to his father.
Маргарет, я не смею ей рассказать!
As it is-Margaret, I dare not tell her!'
Вы не смеете требовать таких вещей!
How dare you ask for such things?"
Не смей будить моего сына!
Do not wake my baby!
Но смею тебя уверить, мой дорогой, что тебе это быстро наскучит.
But I can assure you, my dear boy, you'll be very, very bored."
И это очень смело.
And it's very brave.
Да как ты смеешь задавать мне вопросы!
How can you even dare to ask me questions!
Кэтрин, Кэтрин, я тоже предатель, тоже, и я не смею тебе сказать!
Catherine, Catherine, I'm a traitor, too, and I dare not tell you!