Примеры использования: сместить

Учитывая, что у планет Фисар и Эмодимент Грис различное время, попытка сместить вас позволит вам подтвердить, что вы выразитель мыслей вашей собственной галактики?
Considering that the planet Fisar and the Emodyment Gris have both at different times, tried to depose you do you still maintain that you're the mouthpiece for your own galaxy?
Он был зол, потому что он был смещен с поста главы фермы.
He was angry because he was displaced as the farm's leader.
Он должен был что-нибудь сделать, и по-моему, его надо сместить.
He ought to have done something about it and I think he ought to be removed.
Смещайся в сторону его слабого бока.
Move towards his weak side.
Я пытаюсь сместить твоего отца.
I'm trying to overthrow your father.
Сместить Пэрис.
To take Paris down.
Мне нужно было сместить ритм жизни на треть дня, чтобы к вечеру уставать настолько, чтоб никуда не хотелось идти.
I had to shift my schedule back a third of a day so that by evening I'd be too tired to be tempted to go out.
Он наталкивается на сани, смещает их.
Bumps into the sled, dislodges it.
Он переживал, что они могут сместить фокус с Аманды, но мы убедились, что она по-прежнему первая, на кого вы смотрите, и это не изменится.
He was worried that they might shift the focus away from Amanda, but we made sure she's still the first thing you see, and that's not changing.
Но любое давление или удар на поверхности раны может ее сместить.
But any pressure or impact on the entrance wound could dislodge it.
- Но самый эффективный способ сместить генерального – это заменить совет директоров.
But the most effective way to replace a CEO is to replace a board of directors.
Мы полагаем, они планировали сместить Петрова.
We believe they've been formulating a plan to unseat Petrov.
На следующем собрании партийной ячейки Арловой выразили политическое недоверие и по предложению Первого Секретаря сместили с должности заведующей библиотекой.
At the next meeting of the Party cell Arlova was dismissed from her post as librarian because of political untrustworthiness, on the motion of the First Secretary.
И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать - а я знаю, что будете, - что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.
And if you are asked for an opinion, you will state-- as I know you will-- that a College of Cardinals which elected a pope deemed to be iniquitous can itself depose said iniquitous pope.
Биометрическое заклинание, смещающее атмосферу над куклой.
Biometric pressure spell displaces the atmosphere above the doll.
Я не могу разрушить его, не могу сместить, не могу остановить падение.
I can't destroy it, I can't remove it, I can't stop it falling.