Примеры использования: смахнуть

Ретт Батлер достал из кармана тонкий полотняный носовой платок и небрежно смахнул пыль с рукава.
Rhett Butler removed a fine linen handkerchief from his coat pocket and idly flicked dust from his sleeve.
Он торопливо смахнул их и снова посмотрел на портрет.
He brushed them away hastily and looked again at the picture.
Коллеги Лэнгдона постоянно подтрунивали над тем, что его жилище больше смахивает на антропологический музей, нежели на домашний очаг.
Langdon's colleagues often joked that his place looked more like an anthropology museum than a home.
Мудрость, которую мудрец пытается передать другому, всегда смахивает на глупость.
Wisdom which a wise man tries to pass on to someone always sounds like foolishness."
Поэтому я смахнула ее передником и отнесла какао хозяйке.
So I dusted it off with my apron, and took it in."
Смахивает на убийство.
It looks like murder.
Простите, что смахнула на вас одного из самых ядовитых пауков на земле.
Well, I'm sorry I flicked the most poisonous spider in the world at you.
Оливер смахнул две-три еще не высохшие слезинки и, видя перед собой стол, по счастью, поклонился ему.
Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.
Ольга пробралась через орешник и смахнула с лица паутину.
Olga pushed through a clump of hazels, and paused to brush a cobweb from her face.
- Кофе, чаю, шоколаду? - спросил кельнер и смахнул салфеткой несколько сладких крошек со стола мне на костюм.
"Coffee, tea or chocolate?" asked the waiter, whisking several cake crumbs off the table onto my suit with his serviette.
Пуаро показалось, что она и внешне смахивает на курицу - большую жирную хохлатку.
She was, thought Poirot, rather like a hen. A big, fat hen!
Она подняла голову, по лицу ее бежали слезы, но она не пошевелилась, чтобы смахнуть их.
She raised her head and made no move to wipe her streaming eyes.
Я достал платок, смахнул снег и снова укрыл голову Ленца краем пальто.
I took a handkerchief and wiped it away, and put the coat over him again.
Они знали: скоро обед кончится, а там кончится и вечер, и можно будет небрежно смахнуть его в прошлое.
They knew that presently dinner would be over and a little later the evening, too, would be over and casually put away.
Лоханкин смахнул с бороды затесавшиеся туда крошки, бросил на жену осторожный, косой взгляд и затих на своем диване.
Lokhankin brushed the crumbs off his beard, threw his wife a cautious, evasive glance, and quieted down on his couch.
Бидл выпил чай до последней капли, доел гренки, смахнул крошки с колен, вытер губы и преспокойно поцеловал надзирательницу.
The beadle drank his tea to the last drop; finished a piece of toast; whisked the crumbs off his knees; wiped his lips; and deliberately kissed the matron.