Примеры использования: случиться

Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними.
But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday.
Ты обещаешь мне никогда, никогда, никогда не рассказывать ни единой душе, что случилось сегодня.
You promise me you will never, ever, ever tell another living soul what transpired here tonight.
При таком наставнике с вами не случится ничего дурного.
Under his care you will come to no harm.
Тем временем случились несчастия с людьми, милыми ее сердцу.
Meanwhile misfortunes befell people who were dear to her heart.
Давай закончим с тобой, пока у Алека не случился припадок.
Now, let's finish you up... before Alec has a fit.
А потом случилось так, что через несколько дней я увидел Джейн около бассейна нашего клуба, она лежала на животе, и я с ней поздоровался.
Then what happened, a couple of days later I saw Jane laying on her stomach next to the swimming pool, at the club, and I said hello to her.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?
Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Ты должна сказать мне, что случилось, милая, ибо если кто может тебе помочь, так это я.
You must tell me what the matter is, my love, because if anyone can help you, I can.
Вдруг случилось что-то странное.
As she looked out, though, something odd occurred.
Как случилось, что меня не известили о намерении Клюзо пойти в то казино?
How is it I was not informed of Clouseau's going to that casino?
- А что случилось с Дженни? - спросил он.
"Why," he said to her, "what has become of Jennie?"
Отъезд Джонса из Эптона и что случилось с ним и с Партриджем по дороге
- The departure of Jones from Upton, with what passed between him and Partridge on the road.
- Если бы это случилось ночью, мы бы их не услышали, - сказал Фрэнк.
'If it had happened last night we should never have heard them,' said Frank.
В общем, что бы ни случилось, не теряйте эту глупую оптимистическую улыбку.
So whatever you do, you hold on to that foolishly hopeful smile.
С мамой ничего не случилось. Мама жива. «Я так люблю тебя, Трейси».
There was nothing wrong with her mother. Her mother was alive. I love you very, very much, Tracy.
Ничего со мной не случиться со всеми теми полицейскими на улице.
Nothing is gonna happen to me with all those police camped outside.