Примеры использования: случится

Но я-то знаю, не из-за вони держатся подальше от хроников, а просто не хотят вспоминать, что такое же может случиться и с ними.
But I know it isn't the stink that keeps them away from the Chronic side so much as they don't like to be reminded that here's what could happen to them someday.
У моего отца, Лукаса Эшкрофта, случился сердечный приступ.
Um, my father, Lucas Ashcroft, he had a heart attack.
- Если бы это случилось ночью, мы бы их не услышали, - сказал Фрэнк.
'If it had happened last night we should never have heard them,' said Frank.
То, что случилось с А Тао, печально, м-р Бохэннон.
What befell Tao is regrettable, Mr. Bohannon.
Почему обязательно должно что-то случиться чтобы я хотел увидеть старого друга?
Why must something be wrong... for me to want to see my old friend?
- Ну, ну, кто знает, что может случиться, -сказал мистер Ллойд, вставая.
"Well, well! who knows what may happen?" said Mr. Lloyd, as he got up.
У нее случился срыв на обеде, когда кто-то намазывал маслом булочку.
She had a complete breakdown at lunch when someone buttered their bun.
- Мистер Митчелл сказал мне, что с одной из пассажирок что-то случилось.
"Mr Mitchell, sir, told me that he was afraid something had happened to one of the passengers."
Теоретически, смерть после испуга может случиться от внезапной сердечной аритмии.
Theoretically, death after fright could occur from a sudden cardiac arrhythmia.
Могло случиться, что Айртона в это время не было в корале, а может быть, он даже возвращался в Гранитный Дворец.
But it might be that Ayrton was not at that moment in the corral, or even that he was on his way back to Granite House.
А потом случилось так, что через несколько дней я увидел Джейн около бассейна нашего клуба, она лежала на животе, и я с ней поздоровался.
Then what happened, a couple of days later I saw Jane laying on her stomach next to the swimming pool, at the club, and I said hello to her.
Многие желали бы потом справиться, но какой же труд разыскивать в этом море листов, часто не зная ни дня, ни места, ни даже года случившегося происшествия?
Many people would like to look them up, but it is a labour for them to embark upon this sea of paper, often knowing nothing of the day or place or even year in which the incident occurred.
Ты должна сказать мне, что случилось, милая, ибо если кто может тебе помочь, так это я.
You must tell me what the matter is, my love, because if anyone can help you, I can.
Можете ли вы представить себе, какая невообразимая катастрофа должна была случиться на Земле?
Can you imagine what kind of unthinkable catastrophe... had to occur on Earth?
Как случилось, что меня не известили о намерении Клюзо пойти в то казино?
How is it I was not informed of Clouseau's going to that casino?
После случившегося в банке, почти потеряв Нину.
After what happened in the bank, nearly losing Nina like that.