Примеры использования: случайные

Не похоже на случайный.
It doesn't look random.
Не в качестве недоверия, Дейта, но откуда ты знаешь что это была вспышка гнева, а не случайный выброс энергии?
No offense, Data, but how would you know a flash of anger from some odd kind of power surge?
Мне трудно поверить, что он сможет выполнить это задание, потому что его внешняя схожесть со строением тела кажется случайной.
I don't think he'll be able to tackle this task, because its morphological correlation with the human body looks incidental.
Скажите ему, что в кузове случайный пассажир.
Tell him there's an inadvertent passenger in his load, please.
Это была безвременная смерть, случайный, малозначительный эпизод на фоне других событий, но печальный для близких.
It was an untimely death, one of those fortuitous and in a way insignificant episodes which are, nevertheless, dramatic in a dull way to those most concerned.
Неопределенность системы описывается наблюдаемым случайным процессом второго порядка.
System uncertainty is described by the observed second-order stochastic process.
Все жертвы были случайны, кроме одной.
All of the victims are haphazard, yes, except for one.
- Это ведь не случайно.
"It was no accident.
Собравшиеся на этот раз к Виргинскому гости (почти все мужчины) имели какой-то случайный и экстренный вид.
The guests who assembled that evening at Virginsky's (mostly men) had a casual and exceptional air.
Самое неумышленное слово, самый случайный взгляд, малейшая непринужденность, невиннейшая вольность будут иными истолкованы вкривь, раздуты бог знает как.
The most undesigned word, the most accidental look, the least familiarity, the most innocent freedom, will be misconstrued, and magnified into I know not what, by some people.
Теперь им некогда было рассматривать её, но когда чей-нибудь случайный взгляд пробегал по ней, в нём вспыхивала радость.
They had no time to notice it now. But an occasional glance fell upon it - and then it was a glance of pleasure.
И мой удар по тебе был совершенно случайным.
And my hitting you was completely unintentional.
Это ведь не случайная встреча, да?
This isn't a coincidental encounter, is it?
- Почему так важен случайный период времени?
What is the importance of an arbitrary period of time?
К счастью, у нас есть бомба побольше, чем случайный комментарий про иммиграцию.
Fortunately, we have a bigger bombshell than some stray comment on immigration.
Кажется, я старалась зря - ужасно неловко, когда случайный знакомый потом тебя не узнаёт.
I began to sense the futility one feels when unacknowledged by a chance acquaintance.