Примеры использования: случаи

- Для вашей картотеки, - сказал старик,- на тот случай, если вы вздумаете рассердиться на меня.
"For your file," he said, "in case you decide to be angry with me."
Самый крутой случай.
Coolest thing ever.
- Не припомните ли ещё какой-нибудь такой случай?
"Can you remember any other occasions?"
Не один такой случай был на памяти у каждой из них.
Every member of the hospital staff could remember some similar incident.
Необычайный случай, который привел ее к теперешнему ненормальному положению, был в известном смысле данью ее достоинствам.
The great situation which had forced her into this anomalous position was from one point of view a tribute to her individual capacity.
Для Мэгги это был случай отблагодарить Энн за памятные одинокие годы в Квинсленде, а для Энн - поистине спасение.
Meggie saw it as a chance to reciprocate for those lonely Queensland years, and Anne saw it as salvation.
Разумеется, это ужасный случай, но должен вам признаться, месье Пуаро, он вызвал у меня настоящий душевный трепет.
Of course it was a very shocking occurrence, but I must confess, M. Poirot, that I was thrilled -positively thrilled."
В середине лета с Белым Клыком произошел неожиданный случай.
In midsummer White Fang had an experience.
Вот один случай: однажды вечером, покончив с работой, Лали играла с детьми.
One afternoon, for instance, Lalie having made everything tidy was playing with the children.
Прежде всего в предыдущий вечер происходит случай, который напоминает ей о горьком ее отрочестве.
To begin with, on the preceding evening, an event occurs which reminds her forcibly of her own undisciplined girlhood.
Но самый большой случай из всех,
But the biggest happening of all,
- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?
"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"
- То-то весело, наверно, было, - сказал Хайрам, которому редко выпадал случай повеселиться.
"It war good foon, I'd be bound," said Hiram, whose fun was much restricted by circumstances.
Только дураки да те, кто не знает, что такое борьба и победа, видят повсюду случай.
It is only idiots and those who do not know the meaning of struggle and victory that put everything down to luck.
Такой уж вышел случай, хоть вы со мной и не согласны, а ничего вы тут не поделаете.
For once, if you don't see it my way, there's not much you can do about it.
Я должен был встретиться с Гарроном в Главном Зале, это было нашим местом встречи на случай непредвиденных ситуаций.
I was supposed to meet Garron in the Concourse, it was to be our contingency rendezvous.