Примеры использования: службы

То есть службы обновления загружают обновления на каждом языке операционных систем, зарегистрированном в этих службах.
In other words, Update Services downloads updates in every operating system language that is registered with Update Services.
Один раз он застал её со шваброй в руках, она подметала и убирала в редакции, так как хозяйственная служба развалилась и уборщицы появлялись от случая к случаю.
Once he found her, broom in hand, sweeping an office; the maintenance department had fallen apart, charwomen appeared and disappeared, no one had time to notice.
Моя служба требует как бдительности, так и сдержанности... для того чтобы все духовные отправления вершились в Ватикане при просветленном сознании их участников.
Vigilance and discretion are my duty... such that spiritual matters can take place here with clarity of mind.
Вот служба! - почётная, благородная, но почему порядочные люди считают нужным оправдываться в ней?
It was a job like any other, an honourable and respectable one. Why did decent people think they had to make excuses for it?
-Ваша служба безопасности надежна?
- Your security is equally efficient?
Иммиграционная служба присвоила им статус беженцев в прошлом году.
Immigration granted them refugee status last year.
Война завершилась, потому что Налоговая служба капитулировала.
The war ended because the IRS surrendered.
В описываемых в данном руководстве сценариях миграции каждая служба роли служб удаленных рабочих столов переносится отдельно.
For migration scenarios described in this guide, each of the Remote Desktop Services role services is migrated separately.
- Да, пожалуй, дипломатическая служба подошла бы Роджеру больше всего.
'I dare say he'll be quite content to go into the Foreign Office.
Так их называют в Особой службе.
That's what Special Branch calls them.
- Так вы и живете в доме Рейнольдса? - спросил я. - Это не просто служба?
"So you also live at Reynolds House?" I said. "It is not merely employment?"
Ничего не проверяет брак так, как служба.
Nothing tests a marriage like the Corps.
Вы, должно быть, Джеффри, глава службы безопасности.
You must be Geoffrey, head of security.
Служба охраны Императора неприступна!
The security around the king is impenetrable.
- Хартманн отказал ему в продвижении по службе.
- Hartmann denied him a promotion.
С другой стороны, если тебе больше по вкусу дипломатическая служба, надо браться за современные языки.
On the other hand, if you fancy the Foreign Office you should take up modern languages.'