Примеры использования: слоняться

Эдит, нечего слоняться без дела.
Don't loiter, Edith .
- Где-то слоняется, чтобы не показываться здесь до темноты, но он скоро придет, - ответил Читлинг.
'He hung about, not to come over here afore dark, but he'll be here soon,' replied Chitling.
Но предупреждаю, без дела не слоняться, и не сбегать в город играть в бинго.
But I warn you, there's no mucking about, no running off into town to play bingo.
Нет, я не могу слоняться поблизости настолько долго.
No, I can't stick around that long.
- Ну, не могла же я позволить тебе слоняться тут и отвлекать принца, а?
I couldn't very well... have you around distracting the prince, could I?
Пошли, Миллер, нечего слоняться без дела.
Come on, Miller, no hanging around.
Слонялись по дому, смотрели по сторонам.
Walked around, looked at things.
А сегодня вечером он слонялся взад-вперед, рассматривая восковых женщин в красочных витринах - розовых, красивых.
Now, tonight, he drifted up and down, seeing the wax women in every colorful shop window, pink and beautiful.
Том остановил машину, и инспекторы, слонявшиеся без дела по конторе, сейчас же вышли и стали под длинным деревянным навесом.
The officers loafed in the office, but they came out and stood under the long covered shed when Tom pulled in.
Говорит, кто-то слоняется возле её дома.
Says someone is prowling around her apartment.
Что же касается вас, вам нечего, слоняться ночью по коридорам.
You, on the other hand, have no business wandering the corridors at night.
Или будешь слоняться рядом с ТАРДИС и ждать меня.
Or you'll hang around outside the Tardis waiting for me.
Через четверть часа земляне от нечего делать стали слоняться взад-вперед по кухне.
After fifteen minutes the Earth men began walking in and out the kitchen door, with nothing to do.
Но он вряд ли бы стал слоняться в обличие чудовища...
But it wouldn't be running around in goblin form...
Но ответьте, лейтенант, что заставило вас слоняться в ночной рубахе?
But tell me, Lieutenant, what possessed you to wander about in your shirttails?
Ну, ты же не можешь просто слоняться.
Well, you can't just mope around.