Примеры использования: слои

Придвинув шкатулку поближе к свету, Софи поняла, догадка ее верна. Луч просвечивал через тонкий слой дерева, глазам предстал текст уже в нормальном виде.
As Sophie moved the lid closer to the light, she saw she was right. The bright beam sifted through the thin layer of wood, and the script appeared in reverse on the underside of the lid.
Старые толстые стены слой за слоем впитывали в себя белила из извести, замешенной на соленой воде, и, высыхая, словно светились изнутри.
The old thick walls sucked in coat after coat of white-wash made with lime and salt water, which, as it dried, seemed to have a luminosity of its own.
Наконец на толстом слое мелких головок спаржи подали сочные, воздушные бараньи котлеты.
The waiter brought in some lamb cutlets, delicate and tender, upon a thick bed of asparagus tips.
Измеряется слой и качество холста.
Measure the thickness and quality of the canvas.
Поэтому целевой группой на втором этапе должны стать более широкие слои населения.
The second phase should, therefore, target a broader sector.
В верхних слоях общества существует некое предвзятое мнение, будто на социальном дне нельзя ничему научиться.
There is a strong assumption in the upper walks of life that there is nothing to be learned at the bottom.
В детстве я ненавидела людей, принадлежащих к другим слоям общества.
As a young child, I hated different population groups.
Эти три слоя, если неформально говорить, считают друг друга козлами.
These three sections, speaking informally, regard each other as morons.
Черпаки прошли мощный слой магмы.
The scoops had passed through the thick stratum of magma.
С огнем давно уже не работали, шарами не пользовались, их покрыл серый слой копоти и пыли.
It was long since we had had to work with a light, and the balls, not being used, were covered with a gray coating of soot and dust.
Данный проект резолюции отвечает чаяниям широких слоев международного сообщества.
The draft resolution is representative of the aspirations of a wide segment of the international community.
Существование некоторого количества праздношатающихся и бродяг в низших слоях общества входило в интересы высших сфер и было на руку власть имущим.
A little of Egypt and Bohemia in the lower regions suited the upper spheres, and compassed the aims of the powerful.
Он может спасти жизни миллионов людей из числа уязвимых слоев населения».
It has the potential to save the lives of millions of vulnerable people.”
Это низший слой. Вспомни их речь! И все-таки, один из них узнал меня.
They were low-level individuals-no play on words intended-and yet here was one who recognized me.
Представители этих слоев особенно уязвимы по отношению к общественному мнению.
Those classes are particularly vulnerable to the force of public opinion.
Слова, что я писал на протяжении этих лет - лишь внешний слой.
The words I have written over the years are just a veneer.