Примеры использования: сливаются

Марина говорила негромко, но голосом, который был сильнее разговорных надобностей и не сливался с Мариною, а мыслился отдельно от нее.
Marina spoke softly, but in a voice that was stronger than conversation required and that did not merge with Marina, but could be conceived as separate from her.
Все остальное сливалось в чудный убедительный рокот.
The rest fused into a wonderfully persuasive rumble.
Шепот людей сливался с шелестом листьев.
The whispers of many men mingled with the slight rustling of the leaves.
"Врата вечного блаженства" - казались ей прекрасными, ибо они сливались для нее с образом матери.
"Mystical Rose"-they were beautiful because they were the attributes of Ellen.
Я сливаюсь с обстановкой.
I can blend into my surroundings.
Спиральки делались все мельче и мельче, линии соприкасались, соединялись, сливались, образуя одно черное блестящее пятно.
The spirals had become so small that the pencil lines ran together and the result was a shiny black dot.
Г олоса преследователей сливались в общий недоброжелательный гул.
The voices of the individual pursuers blended into a roar of disapproval.
Зимой нет тепла, нет света, нет полудня, вечер сливается с утром, туман, сумерки, окошко серо, в него ничего не видно.
Winter: no warmth, no light, no noonday, the evening joining on to the morning, fogs, twilight; the window is gray; it is impossible to see clearly at it.
Для меня это была одна из величайших минут этой войны, минута, когда я слушал вдохновенный голос, в котором, казалось, сострадание и глубокая правда сливаются воедино.
It was one of the greatest moments of the war to me when I heard the report in that great voice where pity, compassion and truth are blended.
Огни скользили по реке - маленькие огоньки, зеленые, красные, белые; они преследовали друг друга, догоняли, сливались, потом снова разъединялись медленно или торопливо.
Flames glided in the river, small green flames, red flames, white flames, pursuing, overtaking, joining, crossing each other-then separating slowly or hastily.
От неё исходил сладкий, крепкий запах каких-то цветов, с ним странно сливался запах лошадиного пота.
A strong, sweet smell of some sort of flowers came from her, mixed with the odor of horse-sweat.
Некрашеные металлические стены в соответствии с формой снаряда изгибались по кругу, так что пол, на котором мы стояли, постепенно сливался с потолком.
The walls were of unpainted metal, and because of the shape of the craft the floor where we stood curved up to become the ceiling too.
Сливаюсь с седлом, милорд.
Melding the saddle, my lord.
С их серою дымкой сливалась кружевная, рукописная тонкость берез на дороге, нежно прорисованных по бледно-розовому, точно вдруг обмелевшему небу.
Their gray mist merged with the fine, lacy handwriting of the birches along the road, tenderly traced against the pale pink of the sky, suddenly grown shallow.
И в конце концов они сливаются, образуя 206 костей среднего человеческого тела.
And they eventually fuse to form the 206 bones of the average human body.
Как разноцветные шерстинки в пестром шнуре, эти противоположности переплетались, не сливаясь.
Like the colours in a variegated cord those contrasts could be seen intertwisted, yet not mingling.