Примеры использования: сливать

Г ород прорезала главная прямая улица, сливавшаяся с трассой большой дороги.
The town was cut by a straight main street that merged with the high road.
Некоторые трейдеры умудряются сливать депозит даже используя качественный и ранее настроенный советник.
Some traders manage to drain a deposit even using a high-quality and previously configured advisor.
Образ этого дикаря никак не хотел сливаться с прежним портретом мальчика в рубашке и шортах.
This was a savage whose image refused to blend with that ancient picture of a boy in shorts and shirt.
Сливать его в мусорку также незаконно.
Dumping it's just as illegal.
Я не сливал бой.
I didn't throw the fight.
Громкое кваканье лягушек, сливающееся с тишиной.
There was a wall of frog sounds that merged with silence.
Дав воде отстояться, они сливали ее, и тогда на дне сосуда обнаруживался тонкий слой слизистого осадка.
Allowed to stand for a while, when poured off, a thin deposit of slime was found on the bottoms of the vessels.
— Не стоило сливать эту информацию.
You shouldn't have leaked this.
Промышленность применяет воду в производственных процессах и сливает воду в реку.
Industry uses water for its production processes and discharges effluent water to the river.
Поскорей уложите ее в какой-нибудь приличный ящик, не то через несколько часов придется ее сливать в бочку из-под керосина.
If you don't get her decently into some sort of container within the next few hours you'll have to pour her into a petrol drum.
берна, я слышала, что сливать засекреченную информацию –это федеральное преступление.
Berna, last I heard, leaking classified intelligence is a federal offense.
И ты будешь сливать мне информацию, пока ты нуждаешься во мне.
And you will feed me information as long as you need me.
Они по-тихому сливали воду и продавали...
They'd siphon a little water, and sell it off...
Стоит помнить, что ошибаются все, но это не повод опускать руки или сливать последние центы депозита в надежде «отомстить рынку».
It is worth remembering that everyone is mistaken, but this is not a reason to give up or drain the last cents of the deposit in the hope of "revenge on the market."
Она должна была сливаться с окружением, но сломалась.
It's supposed to blend in, but it's broken.
Зачем кому-то сливать воду в чертову пустыню?
But why would anyone dump water in the blooming desert?