Примеры использования: слепит

И раз он боится темноты, сэр, ему можно меня слепить?
Just because he's scared of the dark, sir, is he allowed to blind me?
Моё тело было слеплено по меркам Давида руки Микеланджело.
My body was sculpted to the proportions of Michelangelo's David.
Она попыталась открыть глаза, но все, что удалось различить, - это туманные силуэты и странные слепящие огни.
She tried to open her eyes, but all she could make out were foggy shapes and blinding lights.
"слеплены из одного теста".
"cut from the same cloth."
Из-за стены слепящего света до него долетал шум двигателя вертолета и рев сотни тысяч голосов.
Somewhere beyond the glaring lights, Langdon heard an idling helicopter and the roar of a hundred thousand voices.
На поверхности сейчас слепящий полдень. Хочешь, чтоб они хватанули побольше рентген?
It's full bright lunar up there now--how much do you want the men to take?
У него на глазах выступили слезы, и он притворился, будто его слепит снег.
Sudden tears came into his eyes, which he pretended were dazzled by the snow.
Бестелесные голоса рвались друг к другу сквозь слепящую пелену тумана.
Disembodied voices calling to each other in the blinding fog.
Ах, Флоризель, Флоризель! Когда научишься ты смирению, столь необходимому всякому смертному? Когда перестанет слепить тебя мнимое могущество твоей власти?
Ah, Florizel! Florizel! when will you learn the discretion that suits mortal life, and be no longer dazzled with the image of power at your disposal?
- Если вы сами не сумели слепить свою систему и пришли к отчаянию, то нам-то тут чего делать? -осторожно заметил один офицер.
"If you've been unsuccessful in making your system consistent, and have been reduced to despair yourself, what could we do with it?" one officer observed warily.
Хочешь слепить снеговика?
You want to build a snowman?
Нам нужен чистый лист, кто-то хорошо поддающийся внушению, бесформенный кусок глины, из которого мы можем слепить что угодно.
What we need is a blank slate, someone totally suggestible, an empty piece of clay we can mold to our whims.
Мы могли бы слепить снеговика.
We could make a snowman.
О боже, хватит слепить меня,
Oh, my God, stop blinding me,
Единственная причина, по которой сегодня Мелли Грант опозорилась, твоё желание слепить из неё ту, кем она не является.
The reason Mellie Grant imploded today is because you were trying to make her something she wasn't.
Это я придумала слепить снеговика.
It was my idea to build that snowman.