Примеры использования: следуя

- Тогда настоятельно рекомендую следовать за мной.
"Then I strongly suggest you follow me."
- Мне следовало знать! - трагически произнесла Лаванда. - Ты знаешь, какое сегодня число?
“I should have known!” said Lavender tragically. “You know what day it is?”
Целиком полагаюсь на вас и готов следовать любому вашему совету.
I put the case into your hands and shall do exactly what you advise."
Этому негодяю следует спастись еще раз, мы не нашли труп Шанти, там же где и Ома
That scoundrel will be saved once again, we didn't find shanti's corpse there om!
Они стали теми, кто разгуливает по ночам, следуя за Дьяволом, за то, что он пообещал им.
They became those as walks at night, following the Devil for what he promises them.
Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.
That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.
- Так вот, пожалуйста, осенью, - вежливо говорил Персиков и бодро кричал Панкрату: - Давай следующего!
"Well, kindly retake the exam in the autumn," Persikov said politely and shouted cheerfully to Pankrat: "Send in the next one!"
Жестом он пригласил Рейчел следовать за ним и направился к рабочей зоне.
He motioned for Rachel to follow him toward the neighboring work area.
За этим следует кровавый хаос – и его запечатлевают камеры!
Bloody chaos ensues — and it's all captured on camera!
Мы должны неуклонно следовать в этом направлении.
We must persevere on this path.
- Тогда, я полагаю, нам следует удержать его.
Cleon said, "Then I suppose I ought to have kept him."
Здесь хоть кто-нибудь кроме Рошфора собирается следовать приказам короля?
Is anyone here but Rochefort willing to do what their king wants?
- Вам не следовало этого делать, - сказал Блэк, взглянув на Гарри. - Надо было предоставить его мне...
“You shouldn’t have done that,” said Black, looking at Harry. “You should have left him to me..”
Что-то в этом было смешное, если подумать, и я вдруг сделал то, чего никак не следовало делать.
The whole thing was sort of funny, in a way, if you thought about it, and all of a sudden I did something I shouldn't have.
После нашей хитрости с Пацци, ты не готов к следующему удару мастера.
After our ploy with the Pazzis, you're not ready for another master stroke.
- И, повернувшись к Эйлин, он добавил: - Вот на что бы вам действительно следовало посмотреть, миссис Каупервуд!
And turning to Aileen, he added: "By the way, you should really see that, Mrs. Cowperwood.