Примеры использования: следует мне остаться дома сейчас?

А может, лучше было остаться дома? Выучился бы на тракториста.

Would a been better maybe to stay home an' study 'bout tractors.

И все-таки будет гораздо лучше, если удастся уговорить ее остаться дома до окончательного выяснения его судьбы.

It would be so much better, though, if he could persuade her to remain at home until he knew exactly what his fate was to be.

Кому охота оставаться в этом доме - теперь?

Why should anyone want to stay in this house--now?"

Я хочу остаться дома.

I want to stay home.

- Я предпочла бы остаться дома.

Вообще-то Я могу остаться дома, помочь.

I could stay to help...

То есть обычно дождь бы вызвал во мне желание остаться дома и почитать в постели хорошую книгу.

I mean, normally the rain would make me want to stay at home, curled up with a good book.

Она сочла неразумным оставаться дома и поступила на службу в магазин, получает четыре доллара в неделю.

She had felt it unwise to stay about the house, and so had secured a position in a store at four dollars a week.

Таким, как Джордж, пришлось остаться дома.

After all, Potter, some people like George had to stay at home.

Я остался дома, изучать историю в колледже.

I stayed behind to teach college history.

— Почему бы нам не остаться дома и просто не отдохнуть?

"Why don't we just stay in and relax?"

Но, видимо, смог остаться дома.

But he was able to stay at home after all.

Ни минуты больше не останусь в одном доме с тобой и твоей любовницей.

I'll not stay in the same house with you and your mistresses.

Ему приходиться остаться дома.

He had to stay home.

И все таки будет гораздо лучше, если удастся уговорить ее остаться дома до окончательного выяснения его судьбы.

It would be so much better, though, if he could persuade her to remain at home until he knew exactly what his fate was to be.

Она должна была остаться дома.

She had to stay in.