Примеры использования: следует ли

Не следует ли мне открыть Сикстинскую капеллу?

Should I open the Sistine?"

Стали обсуждать, следует ли известить мистера Ол-верти о смерти сестры.

It was now debated whether Mr Allworthy should be informed of the death of his sister.

Я спросила тебя, следует ли мне остаться.

I asked you if I should stay.

Итак, следует ли выбрать... выразительный взгляд...

Okay, should we go (lowered voice) dramatic...

Он подумал, не следует ли предложить несколько фунтов на похороны.

He wondered whether he ought to offer a couple of sovereigns towards it.

Не следует ли и ему поступить с нею великодушно, справедливо и благородно?

Ought he not to treat her generously, fairly, honorably?

- Не следует ли нам идти?

- Shouldn't we get going?

Не следует ли ей изложить эти возражения мистеру Кейсобону, когда он приедет в следующий раз?

Should she not urge these arguments on Mr. Casaubon when he came again?

Как всегда бывает при подобных превращениях, Мариус стал раздумывать - не следует ли ему упрекнуть себя самого?

As is always the case in changes of view of this nature, Marius asked himself whether he had nothing with which to reproach himself. Had he been wanting in divination?

Снова и снова я спрашивал себя, не следует ли наконец разрушить чары, с детства тяготевшие надо мной, и все рассказать Джо.

I suffered unspeakable trouble while I considered and reconsidered whether I should at last dissolve that spell of my childhood and tell Joe all the story.

А как, по-моему, следует ли наказать эту женщину и что именно я сделал бы на его месте?

Then he asked me if I didn't think she should be punished and what I'd do if I were in his shoes.

- Следует ли понимать ваши слова таким образом, что вы уже заручились поддержкой сильного сектора? Или это - всего лишь мечты?

"Does that mean you do have a strong sector on your side or merely that it is your ambition to have one?"

Следует ли понимать, что я уволена?

So, am I to take it that I am dismissed?

Следует ли нам бросить его в Лунную Дверь?

Shall we throw him through the Moon Door?

Завтра Америка голосует за то, следует ли отменить ЗРГ!

Tomorrow America votes on whether or not to overturn the VRA!

Дипломат отвечал на какой-то вопрос графини о современном положении дел, о начинающихся реформах и о том, следует ли их бояться или нет?

The diplomat was answering some questions of the countess's about the present political position, about the reforms that were being instituted, and whether they were to be dreaded or not.