Примеры использования: следование

Но как это делать – это вопрос уже наших договорённостей, следования тем документам, которые были когда-то подписаны.
How can we do this? This is matter for our agreements and for compliance with documents that have been signed.
Очевидно, твой талант - не следование приказам.
Clearly your talent isn't following orders.
Следование направлениям ветра означает, что они все время двигаются к областями низкого давления, местам, где ветер встречает дождь и растительность начинает расти.
Following the flow of wind means that they're always heading toward areas of low pressure, places where wind meets rain and vegetation starts to grow.
Она никогда не меняла путь и пункты следования.
She never varied the route.
Нет, я просто имею ввиду что это слепое следование приказам привело к миллионам смертей на протяжении истории.
No, I'm just saying that blindly following orders has resulted in the deaths of millions of people throughout history.
Порядок следования тем не указывает на степень их приоритетности в рамках категорий, к которым они отнесены.
The order of the issues is not intended to imply a prioritization within the categories in which they are presented.
Выяснено, что лазер может работать с частотой следования импульсов возбуждения свыше 100 кГц.
It was found that the laser can operate at an excitation-pulse repetition rate in excess of 100 kHz.
Постоянное следование одной и той же знакомой формуле может идти на пользу некоторым группам, но не нам.
Constantly relying on the same familiar formula may work for some bands, but it does not work for us.
Думаешь, что следование правилам купит тебе хорошую жизнь, даже, если эти правила сделают тебя рабыней
You think following the rules will buy you a nice life even if the rules make you a slave
Запомните, джентельмены, точное следование сценарию и монстры, что кроются в нём, вдохнут жизнь в это место.
Remember, gentlemen, your supervision of this script and the monsters contained within will make this event come alive.
Частота следования импульсов накачки и генерации варьировалась в пределах 1–50 Гц.
The repetition frequency of the pump and output pulses was varied within the range 1–50 Hz.
Следование повелению Сократа "познай самого себя" требует отваги.
The Socratic imperative of examining yourself requires courage.
Я считаю ошибкой следование такому таланту.
It's a mistake to follow this kind of talent.
Ключ к успеху - точное следование рецепту.
Now the key to success is following the recipe exactly.
Вы случайно не заметили, распылял ли кто-нибудь что-нибудь по пути следования автобуса?
Did you happen to notice if anyone was doing any spraying near the bus route?
По-моему, следование правилам позволяет сдать экзамен.
I think following the instructions is the way to pass the class.