Примеры использования: славится

Он этим славится, - говорят даже, будто он со школьной скамьи ничего другого не читал.
He is famous for it--supposed never to have read anything else since he left school.
Особенно не эта принцесса, которая славится своей деликатностью, своим очарованием, и в особенности своей добродетелью.
Especially not this princess, who is renowned for her delicacy, her charm, and most especially her virtue.
Она знала, что у рыси в норе есть детеныши и что сама рысь славится своей злобой и неустрашимостью в драках.
For she knew that in the lynx's lair was a litter of kittens, and she knew the lynx for a fierce, bad-tempered creature and a terrible fighter.
Мне повезло, что Оливер Квин славится своими опозданиями.
Oh, I'm just lucky Oliver Queen has a reputation for not showing up on time.
Она славится своей керамикой.
It's famous for its ceramics.
Монастырь Матхо славится своей коллекцией старинных танок, некоторые из которых были написаны еще в пору основания монастыря.
Matho Monastery is renowned for its collection of old thangka paintings, some of which date back to the founding of the monastery.
На его имя обычно приходило очень много писем, ведь он был человек известный и славился своей добротой. К нему каждый обращался со своим горем.
He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him.
Уважаемый морской геолог, эта женщина славилась своей способностью говорить то, что думает, с убийственной прямотой.
A respected marine geologist, Xavia had the reputation for speaking her mind with a caustic honesty.
Куллер не славится своим чувством юмора, и....
Queller is not known for her sense of humor, and, um...
Мой партнер славится своей острой иронией.
My partner is known for his biting sarcasm.
Кристина славится соблазнением известных мужчин своей обширной коллекцией бикини.
Kristina is notorious for seducing famous men with her extensive bikini collection.
Трофейная тушенка славится до всему фронту.
The corned beef over there is famous along the whole front.
Джордж не славится филантропией.
George is not known for his philanthropy.
Это несомненно способствует эффективности и профессионализму, которыми славится Агентство.
This undoubtedly contributes to the efficient and professional performance the Agency is known for.
Мой свёкор славится своей скупостью
My father-in-law is notorious for being stingy
В Олтоне он, по совету слуги, вылез из экипажа и влил в себя некоторое количество эля, которым славится это место.
At Alton he stepped out of the carriage at his servant's request and imbibed some of the ale for which the place is famous.