Примеры использования: скука

Он изо всех сил старался продлить свою жизнь, считая, что скука - лучшее средство для достижения этой цели.
He was working hard at increasing his life span. He did it by cultivating boredom.
Громко, сильно, блестяще описывает, а я читаю и... ну, никакого впечатления: ни волнения, ни возмущения - одна скука.
He describes it all sonorously, powerfully, brilliantly, but I read and ... well, there is no impression of any sort; neither emotion nor indignation- just ennui.
Смотреть на всё это было невыносимо тошно, злая скука грызла сердце.
It was unbearably tedious to look at all this, and the monotony of it preyed evilly on my heart.
- Похоже, сегодня будет жуткая скука.
'It looks to me as though it's going to be a crashing bore today.'
Если бы мне грозила только скука - не о чем было бы и говорить.
If I was just bored it would be different.
- Совершенство в чем бы то ни было - скука смертная! - сказала Мэри Карсон.
"Perfection in anything," she said, "is unbearably dull.
Я умираю со скуки.
I'm bored out of my mind.
Что и в деревне скука та же, Хоть нет ни улиц, ни дворцов,
In country tedium's prevailing Without palaces or streets,
"А вдруг болезнь, которую сама не заметила?.. А там-отправка в больницу, побор, скука больничной жизни, плохая пища, тяжелое лечение... 175
"And what if there's a disease, which I haven't noticed myself? ... And then the despatch to a hospital; disgrace; the tedium of hospital life; bad food; the hard course of treatment... "
- Хоть бы потанцевали вы, молодые люди, а то барышни сидят-сидят, аж от скуки дохнут.
"If only you young people would dance a bit- for as it is the young ladies sit and sit, just croaking from weariness."
Порой меня ужасают монотонность, скука и вульгарность моей жизни.
Sometimes I'm appalled by the dullness and vulgarity of my life.
Но это не Мертвое море, это просто смертельная скука.
But that's not the Dead Sea, it's just dead boring.
Да я умираю от скуки.
It bores me stiff.
Хочешь, чтобы я умер от скуки?
What do you mean, and be bored to death?
А в сосновом - смертная скука.
A forest of pine trees is boredom.
-- Самое страшное на свете -- это скука, Дориан.
"The only horrible thing in the world is ennui, Dorian.